internet humor about stalin netinalju stalinist - Eesti Rahvaluule

Arvo Krikmann
69. Stalini lepe Radekiga: loobuda anekdootidest / repressioonidest |||
Договор Сталина с Радеком: воздержаться от анекдотов / репрессий
||| Stalin’s agreement with Radek: to give up jokes / repressions
SUM=10/2 RUS 5/1 EST 5/1
«
Вызывает однажды Сталин Радека и говорит: “Слушай, Карл, что ты все время
про меня анекдоты сочиняешь! Давай договоримся, что ты про меня не
будешь анекдоты рассказывать, а я воздержусь от всяких репрессий.” И вдруг
опять пошли анекдоты о Сталине. Снова Сталин вызывает Радека: “Что же ты,
Карл, нарушил нашу договоренность?” – “Ничего подобного! Это ты первый
нарушил слово, пересажал весь XVII съезд.”
RUS 5
«
Kord kutsus Stalin Radeki enda juurde ja ütles: “Kuule, Karl, sa mõtled kogu aeg
minu kohta anekdoote välja! Lepime kokku: sina ei räägi minust enam anekdoote,
mina aga hoidun anekdootideks põhjust andmast.” Ent äkki läksid jälle liikvele
anekdoodid Stalinist. Taas kutsus Stalin Radeki välja. “Miks sa, Karl, meie kokkulepet
rikkusid?” – “Mis sa nüüd! Mitte mina, vaid sina murdsid esimesena sõna:
kas sinu kõne partei XVII kongressil polnud siis otsast lõpuni anekdoot?”
EST 5
70. Trotski kalambuur tsitaatidest ja viidetest ||| Троцкий: Я Сталина
цитатами, а он меня – ссылками ||| Trotsky’s wordplay with
quotations and references
SUM=10/2 RUS 5/1 EST 5/1
Борев С 126
«
Троцкий говорил: “Со Сталиным спорить очень сложно: я его цитатами, а он
меня – ссылками.”
RUS 5
«
Trotski jutustas: “Stalin ei tee maatasa mitte oma vastaste ideid, vaid inimesi, kes
neid esitavad.”
EST 5
202