internet humor about stalin netinalju stalinist - Eesti Rahvaluule

Netinalju Stalinist
für welches Komitee soll ich die Rechnung ausstellen?” fragt der Verkäufer. “Wieso
Rechnung?” fragt der Kunde. “Ich habe keine Verwendung für die Rechnung. Die
Bilder brauche ich für meine Schießbude in Westberlin.”
GER 1
Alexander Drozdzynski, Der politische Witz im Ostblock: Ossi-Wessi-Witze
http://www.zonentalk.de/discus/messages/227/1847.html?967656956
312. Millal võib maailm kergemalt hingata? ||| Когда мир сможет вздохнуть
посвободней? ||| When can the world breathe more freely?
SUM=1/1 GER 1/1
«
Wann wird die Welt aufatmen? Wenn Francos Witwe Stalin am Sterbebett die Nachricht
überbringt, daß Hitler anläßlich der Trauerfeierlichkeiten für Mussolinis
ermordet wurde.
GER 1
Der Flüsterwitz im Nationalsozialismus
http://www.mdzonline.de/guu/his-witz.htm
313. Ribbentrop soovitab vahetada “proletaarlased” “aarialaste” vastu
||| Риббентроп предлагает поменять “пролетариев” на “арийцев”
(буквально: Proletarier / Arier) ||| Ribbentrop suggests to change
“Proletarians” to “Arians”
SUM=1/1 GER 1/1
«
Als der Vertrag geschlossen wurde, soll Stalin dem Nazi-Außenminister vorgeschlagen
haben, in beiden Ländern eine gemeinsame Fahne einzuführen. Rot sollte
sie sein, auch der Slogan “Proletarier aller Länder, vereinigt Euch!” sollte bleiben.
“Sehr gut,” meinte Ribbentrop. “Angenommen, nur mit einer kleinen Korrektur. Im
ersten Wort des Slogans lassen wir die ersten sechs Buchstaben weg.”
GER 1
Marginalien
http://www.matrjoschka-online.de/archiv/marginalien.htm
314. Siili otsa istuv karu tunneb “altpoolt tulevat kriitikat” ||| Медведь,
севший на ежа, чувствует “критику снизу” ||| A bear sitting on a hedgehog
feels “criticism originating from below”
SUM=1/1 GER 1/1
«
Stalin prägte den Begriff “Kritik von unten” und gab vor, sie zu brauchen. Ein Bär
sagt: “Weshalb ich den zerquetschten Igel verehre? Als ich mich auf ihn setzte,
spürte ich scharfe Kritik von unten.”
GER 1
Marginalien
369