internet humor about stalin netinalju stalinist - Eesti Rahvaluule

Arvo Krikmann
79. Kremli müür kõrge, et bandiidid üle ei saaks – Kummalt poolt? |||
Кремлевская стена высокая, чтобы бандиты не перелезли – А с
которой стороны? ||| Kremlin wall is too high for the villains to climb
over – From which side?
SUM=3/3 RUS 1/1 EST 2/2
Winick 22; Harris & Rabinovich 62
«
“Папа, а что это?” – “Кремль. Там работает товарищ Сталин.” – “А почему
стена такая высокая?” – “Чтобы, скажем, бандит, если захочет, не смог бы ее
перелезть.” – “Папа, а с какой стороны?”
RUS 1
http://www.nvkz.kuzbass.net/prohor/anek.htm
«
Suur mustlaste karavan jõuab Moskva lähistele ja vaatavad, et suur tore linn,
ei tea, kuidas seal ka elada oleks ja kaupa teha. Üks mees saadetakse ette maad
kuulama. Ainult et, vaat kus lugu, mees tuleb tagasi 10 aasta pärast. “No mida sa
seal nii kaua tegid? Kas nüüd on kõik mõnud proovitud?” hakatakse meest süüdistama.
Aga mees tõrjub kõik süüdistused tagasi ja seletab, et istus hoopis kaks
korda 5 aastat vangis. “Lähen mina linna, vaatan – plats. Loen silti – “Punane väljak”.
Vaatan väljakul, ümber on kõrge müür. Küsin ühelt sõjaväelaselt, et milleks
müür? “Ikka selleks, et lollid ei saaks üle vaadata.” – “Aga kummalt poolt?” küsin
mina. Ja nii olingi viieks aastaks kinni kah.” – “Aga teine 5 aastat?” pärivad kaaslased.
“Noh, lähen jälle linna, vaatan – plats. Loen silti – “Punane väljak”. Vaatan
väljakul – ilus marmorist maja. Inimesi läheb sisse mis murdu, aga välja ei paista
tulevat. Küsin sõjaväelaselt, et kuhu rahvas jääb, miks nad välja ei tule. Aga tema
seletab, et seal taga on teine uks, sealt tagant nad välja tulevadki. “Ahaa,” saan
mina aru. “Või sinna ongi see koer maetud!””
EST 1
Viikberg 517 [1973]
«
Ühel mehel oli kolm poega. Kaks kasvasid suurteks, tugevateks ja tarkadeks, aga kolmas
oli lollike. Ja ei olnud selle lollikese elu kerge, sest ta sattus elu ja seadustega pahuksisse
minema. Kõndis tema Moskvas Punasel väljakul, vaatab ringi ja küsib, et
miks see kõrge müür siin on. “See on sellepärast, et lollid ei saaks üle vaadata.” – “Aga
kummalt poolt?” Sellest aitas, pojake võeti kinni ja pandi istuma. Sai lahti, kõnnib
jälle Moskva linnas ja Punasel väljakul ringi. Vaatab, et kena majake, aga vaat kus nali
– rahvas sisse läheb, aga välja enam ei tule. Küsib siis, et “Kuhu see rahvas jääb? Sisse
läheb, aga välja ei tule keegi.” Siis seletatakse, et välja saab teiselt poolt. “Ahhaa, sinna
ongi see koer maetud,” saab pojake aru. Jälle naksti kinni. Saab uuesti vabaks, sõidab
hoopis Leningradi, käib ja vaatab seal ringi. Ühel õhtul vaatab, et jõle kisa ja paugu
208