Escrito sin permiso - Cadal

manuEl VázquEz Portal
134
Yan es la otra diversión. Más que hablar, el pobre, ladra. Pero si alguien
comenta sobre atracos, él es el mejor atracador; si alguien cuenta de birles, él es
el mejor birlador; si alguien narra de timos, él es el mejor timador. Discute con
una vehemencia que quien no lo conozca creería que es cierto cuanto dice. Y lo
hace sin medidas hasta que alguien le grita: “Yan, tu lo que eres es un pestífe-
ro”. Entonces él pasa a las ofensas personales y se echa a perder la diversión.
“Pestífero”, en la jerga carcelaria viene significando algo así como carroñero,
comilón de todas las bazofias que brindan en la penitenciaría. Supongo sea
una corrupción del “pestiférée” francés cuya traducción sería apestado. Pero
eso no hace mellas en Yan. Cuando al anochecer traen la comida del penal él
vuelve a devorar su ración, la mía, la de Barnly y la de Abel. No sé cómo puede.
Tiene el estómago de hierro. Se acaba el día. Vueltas y revueltas sobre la dura,
indómita litera. Pienso en lo que deseo escribirle a Yolanda mañana.