helyzete nem veszélytelen. Bár itt lenne most Sebastian, gondolta Prudence. Bizony, nagysegítséget jelentene a nyomozásnak ebben a szakaszában.Egy újabb tompa puffanástól érezhetően felgyorsult pulzusa. A keze elindult a fiókbanlapuló pisztoly felé. Ereiben megfagyott a vér, amikor egy férfi álló alakját pillantotta meg azablak előtti párkányon. Arról nem volt szó, hogy a kísértet abból az irányból is érkezhet!Hirtelen kinyílt az ablak, s bezúdult rajta a hideg levegő.- Ki van ott? - talált rá váratlanul Prudence a hangjára, és abban a pillanatban kézbekaparintotta a pisztolyt.A köpenybe burkolózott alak belépett a szobába,- Akárki is, álljon meg! - lökte félre a takarót Prudence, és a pisztolyt két kézre fogvakiugrott az ágyból.- Könyörgök, meg ne húzza a ravaszt, drágám - mondta szép csendesen Sebastian. -Gondolja csak el, micsoda pletyka kerekedne abból, ha az eljegyzése bejelentését követőnapon lelőné a vőlegényét.- Hadd gratuláljak az elbűvölő hálóruhájához, kedvesem - nézett végig Sebastian Prudencedísztelen gyapjúingén és muszlin főkötőjén. - Tudhattam volna, hogy az ilyen természetűholmikból is látványosan eredeti darabokat választ.- Mi a csudát keres itt, uram? - engedte le lassan a pisztolyt Prudence. Az ablakon besütőhold fénye megcsillant a szemüvegén, és látni engedte feszült arckifejezését. - Rettenetes,hogy így kell indulnia ennek az éjszakának. Akár le is lőhettem volna!- Nem sok híja volt, igaz? Mostanában csupa kaland az életem. Előbb Thornbridge akarlepuffantani, azután a menyasszonyom fenyegeti az életemet. Nem is tudom, hogy bíromidegekkel!- Kérdeztem valamit, uram - nézett Sebastianra Bosszúsan Prudence.- Valóban - pillantott körül Sebastian a sötét és súlyos bútorokkal teli hálószobában, ésalaposan szemügyre vette a masszív ágyat is. - Én pedig azt válaszolom, hogy azért jöttem idema este, hogy átadjak valamit a tapasztalataimból.- Mit akar ez jelenteni, az isten szerelmére?- Hát nem nyilvánvaló? - mosolyodott el a férfi Prudence gyanakvó hangja hallatán.Lekapta és egy székre dobta a vállára vetett köpenyt. Csak inget és térd alatt gombolódónadrágot viselt alatta, mert úgy vélte, félkabát és nyakkendő nem illik az alkalomhoz. - Azértjöttem, hogy segítsek kinyomozni a legújabb kísértethistóriáját.- Nem igénylem a segítségét, uram. Úgy vélem, ma délután megegyeztünk abban, hogynem dolgozunk közösen az eseteinken.- Újra végiggondoltam a dolgot, és megváltoztattam a véleményemet - jelentette kiSebastian könnyedén.- Hát ez igazán nagyszerű - mondta a lány, s a félhomályban is jól kivehető volt, ahogyfelcsillan az arcán a remény.- Nem mintha olyan sok választásom lett volna - morogta az orra alatt Sebastian.- Tessék?- Semmi, semmi. - Később lesz még elég ideje, hogy pontosan elmagyarázza, hogyan fogműködni új társas viszonyuk. Nagyon egyszerűen: ő szemmel tartja Prudence izgalmasabbnakígérkező nyomozásait, de nem engedi, hogy a lány az ő ügyeiben kockáztassa testi épségét.Prudence letette a pisztolyt az éjjeliszekrényre.- Miből találta ki, hogy ebben a hálószobában vagyok? - kérdezte.- Figyeltem, hol alszik ki utoljára a világosság ebben a szárnyban - vonta meg a vállátSebastian.- Nagyon okos - bólintott a lány, és az ablakhoz ment. - Jóságos ég, micsoda mélység! Csaknem a falon mászott fel?
- Nem. A konyhán keresztül jutottam be a házba és lépcsőn jöttem fel az emeletre. Egy üresszobában kinyitottam az ablakot, és megláttam ezt a nagyon kényelmes párkányt, aminvégighaladva érkeztem meg ehhez a szobához.- Micsoda remek probléma megközelítés, uram!- Igazán semmiség volt. Egyszerű logika és okoskodás - felelte Sebastian szerényen.Hogyne, persze, de kétlem, hogy sok embernek eszébe jutna- Lehet, hogy nem - ismerte el a férfi, akinek jólesett a lány csodálata. Nem kerülte el afigyelmét, hogy bár szülei és testvére halála óta nem sokat adott mások véleményére, újabbanegyre jobban szomjazik Prudence elismerésére. Tudta, hogy ő az egyetlen nőnemű lény, akiméltányolni tudja sajátos tehetségét és érdeklődését.Elnézte az ablaknál álló lányt, és azon töprengett, vajon nem ment-e el a józan esze. Nőmég soha ilyen hatással nem volt rá. Ha vele volt, mintha sokkal kisebb és távolibb lett volnaa bensejében érzett jégtömb. Már-már megfeledkezett róla és a rejtekhelyéül szolgálóürességről. Ebben a pillanatbanPrudence hátra fordította a fejét, és ránézett. A holdfény rávilágított az arcára, s látniengedte ragyogó mosolyát. Sebastianon áthullámzott a vágy, s megremegett tőle.Az elmúlt néhány napban fájdalmasan világossá vált előtte, hogy nem futó szeszély volt,amikor azon az első éjszakán megkívánta a lányt. De az is világos, mi több, mélyen elkeserítővolt, hogy Prudence a jelek szerint elsősorban a hobbija miatt érdeklődik iránta. Újra felötlöttbenne, hogy vajon mennyit jelentett a lánynak Underbrink. Egyfolytában ezen rágódott,amióta visszatért a parkban tett délutáni kocsizásból.- Most, hogy itt van, új tervet kellene készítenünk - nézett Prudence elgondolkodva aszekrényre. - Rejtekhelyet kell keresnünk önnek, arra az esetre, ha felbukkan a jelenés.- Felejtse el a szekrényt - intette Sebastian. - Nem óhajtom ott tölteni az éjszaka hátralévőrészét.- Akkor hová akar elbújni? Az ágy alá?Sebastian némán elkáromkodta magát, de fennhangon így szólt:- Szerintem nem szükséges mindaddig elbújnom, amíg nem kapunk jelzést arról, hogy aszellem meg akar jelenni.- De ha valóban Mrs. Leacock egyik unokaöccse a kísértet, akkor nem akarjuk az orrárakötni, hogy ön is itt van. Nem gyújthatunk gyertyát, és mély csendben kell lennünk.- Biztosíthatom, csendben leszek - vonta föl szemöldökét Sebastian. - Süt a hold, úgyhogygyertyát sem kell gyújtanunk. Most az egyszer köd sincs, bár gyanítom, hogy hajnalramegjön. Már csak azt kell eldöntenünk, mivel töltjük el az időt, amíg a kísértetünknek kedvetámad kísérteni.- Talán nem kellene beszélgetnünk - nézett rá várakozóan Prudence. - Meghallhatja.- Egyetértek - felelte Sebastian, és elindult a lány felé.- Talán játszhatnánk egy parti whistet - indítványozta Prudence. - De sajnos, nem hoztammagammal kártyát.- Ezek szerint mást kell kitalálnunk, hogy elszórakoztassuk magunkat. - Azzal Sebastian amutató -és a hüvelykujja közé vette Prudence állat, és szelíden maga felé fordította az arcát,hogy belenézhessen a szemébe.Prudence olyan mozdulatlanul állt, mintha a férfi kezének érintésére lebénult volna. Tágranyílt, fürkésző szemmel nézett föl rá, amelyben egyszerre volt jelen a kíváncsiság és az óvatosfigyelem.- Uram? - suttogta alig hallhatóan.- Kérdezni szeretnék valamit, Prue. A lány szája parányit szétnyílt, s nyelve hegye megérintettea szája sarkát,- Mi lenne az?
- Page 1 and 2: Amanda QuickBukott AngyalA fordít
- Page 3 and 4: - A legkevésbé sem valószínű.
- Page 5 and 6: - Hogyan szándékozik megakadályo
- Page 7: - Értem - mondta Prudence elszorul
- Page 10 and 11: - Hiszem, hogy ön olyan nő, aki t
- Page 12 and 13: Gondolatban tovább kalandozott Pru
- Page 14 and 15: Merőben szokatlan volt, hogy ők k
- Page 16 and 17: 3- Hogy mit tudok Angelstone-ról?
- Page 18 and 19: - Jó napot! Iszik teát? - emelte
- Page 20 and 21: - Meséljen el mindent ezekről a k
- Page 22 and 23: - Ha felidézi alkunk feltételeit,
- Page 24 and 25: - Ó, milyen szörnyű lehetett ön
- Page 26 and 27: - Nincs hely!Prudence nagyon is ér
- Page 28 and 29: 5- Bocsánat, hogy ezt mondom, uram
- Page 30 and 31: - Tessék? - tátotta el a száját
- Page 32 and 33: másik, az övéhez nagyon hasonló
- Page 34 and 35: - Ne olvassa a fejemre a saját sza
- Page 38 and 39: - Nem gondolja, hogy a szórakoztat
- Page 40 and 41: Kiütötte a szellem kezéből a t
- Page 42 and 43: 7Whistlecroft nagyot trombitáit pi
- Page 44 and 45: Félóra múlva, amikor belépett a
- Page 46 and 47: - Két okból - felelte halvány mo
- Page 48 and 49: - Méltányolom a család nevéért
- Page 50 and 51: - Ne terelje el a szót erről az
- Page 52 and 53: 8- Bocsássanak meg, uraim, de azt
- Page 54 and 55: És hamiskártyázással sem vádol
- Page 56 and 57: - Meneküljön! - kezdte rá a legd
- Page 58 and 59: - Van benne valami? - lépett köze
- Page 60 and 61: - Mondom, hogy nem ő - hunyorgott
- Page 62 and 63: - Drágám - mondta gúnyos oldalpi
- Page 64 and 65: Sebastian elengedte az ágy lábát
- Page 66 and 67: - Hát... - nyelt egy nagyot Pruden
- Page 68 and 69: 10- Na, Angelstone, hogy tetszik a
- Page 70 and 71: - Van egy kis elintéznivalóm!- Ez
- Page 72 and 73: - Szeretném megkérdezni, uram - s
- Page 74 and 75: - Hogy az imént azt mondta Angelst
- Page 76 and 77: - Szent ég! - súgta Prudence. - M
- Page 78 and 79: - Bizonytalannak látszol, Sebastia
- Page 80 and 81: - Tudtam - kiáltotta elégedetten
- Page 82 and 83: - Nem leszek a bosszúállásod esz
- Page 84 and 85: előlem sohasem lesz rendes grófn
- Page 86 and 87:
- Először is mert semmi olyat nem
- Page 88 and 89:
13Még aznap este, később, amikor
- Page 90 and 91:
- Megjegyzést? Kitől? - kérdezte
- Page 92 and 93:
- Lépésről lépésre kell haladn
- Page 94 and 95:
Nem lepte meg, hogy a kaput nyitva
- Page 96 and 97:
A pisztoly centiméterekre feküdt
- Page 98 and 99:
- Nem olyan nehéz másolatot kész
- Page 100 and 101:
- Egy jómódú kereskedő egyetlen
- Page 102 and 103:
- De igaz - vetett Jeremy gúnyos p
- Page 104 and 105:
elfelejtetted, hogy legutóbb kéts
- Page 106 and 107:
- Javasolni szeretném, asszonyom,
- Page 108 and 109:
- Mi az ördög folyik itt? - kérd
- Page 110 and 111:
- Nincs is miért tovább maradnom
- Page 112 and 113:
- Csak feldühített, hogy sértege
- Page 114 and 115:
A legkevésbé sem szerette volna f
- Page 116 and 117:
Curling azonban már nem volt olyan
- Page 119 and 120:
17Másnap reggel, amikor Sebastiann
- Page 121 and 122:
férje ragaszkodott hozzá, hogy ma
- Page 123 and 124:
- Nem értik - ingatta tanácstalan
- Page 125 and 126:
Két óra is elmúlt már, mire Seb
- Page 127 and 128:
- Itt nincs helye a gúnyolódásna
- Page 129 and 130:
- Őlordsága csak egy órája ért
- Page 131 and 132:
- Nekem elég annyi, ha még ma dé
- Page 133 and 134:
- Senkinek semmi oka, hogy ezen fen
- Page 135 and 136:
- Valakinek muszáj lesz kézbe ven
- Page 137 and 138:
- Nyugalom. Jó állapotban lesz, m
- Page 139 and 140:
De mielőtt mozdulhattak volna, kit
- Page 141 and 142:
- Kezdettől fogva tudtam - kuncogo
- Page 143 and 144:
- Bár te is ismerhetted volna az