Nada de novo no front(pdf)

outra. Revistas e mais revistas. Troca-se tudo que está rasgado por coisas em bom
estado. Consigo uma túnica nova e irrepreensivelmente limpa, e é claro que Kat
arranja um uniforme completo. Surge o boato de que foi assinada a paz, mas há
uma outra corrente mais verossímil... vamos ser mandados para a Rússia.
Mas por que precisaríamos de coisas novas na Rússia? Até que, finalmente,
a notícia infiltra-se até nós: o Kaiser vem fazer uma inspeção. Eis a origem de
todos os preparativos.
Durante oito dias, parece que estamos num quartel de recrutas, tantos são
os trabalhos e exercícios. Todos estão nervosos e mal-humorados, pois esse
exagero na limpeza e, sobretudo, as paradas nos exasperam; são estas coisas que
desgostam o soldado mais do que as trincheiras.
Por fim, chegou o momento. Ficamos imóveis, em posição de sentido, e o
Kaiser surge. Estamos curiosos para saber que aspecto tem. Na verdade, fico um
tanto desapontado: pelos retratos, eu o imaginava mais alto, e mais imponente e
com uma voz mais ressonante.
Distribui medalhas e dirige-se a um ou outro.
Em seguida, retiramo-nos, marchando.
Depois, começamos a conversar. Tjaden diz, admirado:
― Então, este é o mandachuva?! E, diante dele, todos são obrigados a ficar
em posição de sentido! ― Pondera: ― Então, até mesmo Hindenburg tem de ficar
em posição de sentido diante dele, não é?
― É claro ― confirma Kat.
Tjaden ainda não terminou. Pensa durante algum tempo e depois pergunta:
― Um rei também tem de ficar em posição de sentido em frente a um
imperador?
Ninguém sabe ao certo, mas achamos que não. Ambos têm cargos tão
importantes que, neste caso, não deve ser exigida uma verdadeira posição de
sentido.
― Você só inventa besteiras! ― diz Kat. ― O importante é que você
mesmo fique em posição de sentido.
Mas Tjaden está totalmente fascinado. Sua imaginação, geralmente tão
árida, lança-se em altos vôos:
― Veja só ― declara -, simplesmente não consigo entender que um
imperador tenha de ir à privada exatamente como eu.
― Não tenha a menor dúvida de que é a verdade ― diz Kropp, rindo. ―
Pode botar a mão no fogo que sim.
― Você é mesmo um imbecil ― completa Kat. ― Tem alguns parafusos a
menos nessa cabeça, Tjaden; vá logo à latrina, para esclarecer as idéias, e não
fique aí falando como um bebê de fraldas.
Tjaden desaparece.
― Mas uma coisa eu gostaria de saber ― diz Albert.
― Teria havido guerra, se o Kaiser se tivesse oposto? ― Acredito que sim