Nada de novo no front(pdf)

esteja aqui sentado a meu lado! Será que devo atirar no meu próprio pé para poder
ficar com ele?
Kat engasga de repente e fica verde e amarelo.
― Vamos continuar ― balbucia.
Dou um salto e me levanto, ansioso por ajudá-lo. Pego-o nas costas
novamente e começo a correr, uma corrida moderada, um pouco lenta, para não
sacudir muito a sua perna.
Minha garganta está seca, manchas vermelhas e negras dançam diante de
meus olhos, quando eu, continuando a tropeçar em frente, obstinado, alcanço
finalmente o Posto de Primeiros Socorros.
Meus joelhos dobram-se, mas ainda tenho força bastante para cair do lado
da perna boa de Kat. Depois de alguns minutos, sento-me, lentamente. Minhas
pernas e minhas mãos tremem violentamente, mal consigo pegar o cantil para
tomar um gole. Os lábios também tremem. Mas sorrio... Kat está em lugar seguro,
Kat está salvo.
Depois de algum tempo, distingo o ruído de vozes confusas que penetram
nos meus ouvidos.
― Poderia ter se poupado todo este trabalho ― diz um enfermeiro.
Olho para ele sem compreender.
Aponta para Kat, e acrescenta:
― Não vê que está morto?!
Não compreendo o que quer dizer.
― Levou um tiro na tíbia ― esclareço.
O enfermeiro continua imóvel:
― E mais alguma coisa.
Volto-me. Meus olhos ainda estão turvos, o suor escorre pelas pálpebras.
Limpo-o e olho para Kat.
Está estendido, imóvel.
― Desmaiou ― digo rapidamente.
O enfermeiro diz, baixinho:
― Eu entendo disto melhor que você. Está morto. Aposto quanto quiser.
Abano a cabeça:
― Não é possível! Há dez minutos, ainda estava conversando com ele. É só
um desmaio.
As mãos de Kat estão quentes; pego-o pelos ombros para dar-lhe uma
fricção com chá.
Então, sinto meus dedos molhados. Quando os retiro de trás de sua cabeça,
vejo que estão sujos de sangue. O enfermeiro pergunta novamente:
― Está vendo?
Kat, sem que eu tivesse notado, foi atingido, no caminho, por um estilhaço
na cabeça. É apenas um pequeno buraco. Um minúsculo estilhaço perdido. Mas
foi o suficiente. Kat está morto.