Nada de novo no front(pdf)

Mittelstaedt também... deve estar no quartel. Olho pela janela: por trás da rua
ensolarada aparece, distante e leve, uma colina; tudo se transforma em um dia
claro de outono, e estou sentado perto do fogo, junto com Kat e Albert, comendo
batatas assadas na casca.
Mas não quero pensar nisso, afasto a recordação. O quarto deve falar, deve
se levantar e me prender; quero sentir que este é o meu lugar e que a ele pertenço,
e ouvir sua voz para saber que, quando voltar à frente a guerra apagarse-á, que ela
desaparecerá quando vier a grande vaga da volta ao lar; saber que tudo, então,
estará terminado e não mais nos atormentará, e que sobre nós exercerá apenas um
poder exterior.
As lombadas dos livros alinham-se uma ao lado da outra. Ainda os conheço
e me lembro de como as arrumei. Suplico-lhes com os olhos. Falem comigo...
recebam-me... receba-me, vida da minha juventude, você que é despreocupada e
bela... receba-me novamente...
Espero... espero.
As imagens flutuam pelo meu pensamento, mas não se fixam, são apenas
sombras e lembranças.
― Nada ― nada...
Minha inquietação aumenta...
Subitamente, uma terrível sensação surge em mim: sou um estranho aqui.
Não encontro o caminho de volta, estou excluído; por mais que peça e me esforce,
nada se move; isolado e triste, estou sentado aqui como um condenado, enquanto
o passado se afasta. Ao mesmo tempo, sinto medo de evocá-lo demais, porque
não sei o que poderia acontecer então. Sou um soldado; é preciso que eu não saia
do meu papel.
Cansado, levanto-me e olho pela janela. Depois, pego um dos livros e o
folheio, tentando ler, mas abandono-o e pego outro. Há trechos que estão
sublinhados. Procuro, folheio, retiro novos livros. Já se forma uma pilha a meu
lado. Outros se juntam ainda mais depressa aos primeiros... e também papéis,
cadernos, cartas.
Silencioso estou diante deles. Como num tribunal.
Sem forças.
Palavras, palavras, palavras... elas não me alcançam. Lentamente, reponho
os livros nos seus lugares. Acabou-se.
Sem ruído, saio do quarto.
Ainda não me entrego. É bem verdade que não entro mais no meu quarto,
mas consolo-me com o fato de que estes poucos dias não precisam
obrigatoriamente ser um fim. Terei tempo mais tarde. Tenho muitos anos pela
frente.
Então, resolvo visitar Mittelstaedt no quartel. Sentamo-nos no seu quarto,
onde há uma atmosfera de que não gosto, mas à qual estou habituado.
Mittelstaedt tem uma novidade que me surpreende bastante. Conta-me que