Nada de novo no front(pdf)

Então, tira uma frigideira de baixo do dólmã e, do bolso, um punhado de sal
e, até mesmo, gordura ― pensou em tudo. Haie acende uma fogueira no chão. Ela
crepita no espaço vazio da fábrica. Saímos das camas.
O artilheiro fica em dúvida. Não sabe se deve elogiar para conseguir
alguma coisa. Mas Katczinsky nem o vê; para ele, o outro não existe. O artilheiro
afasta-se, praguejando.
Kat sabe como assar carne de cavalo para ficar macia. Não deve ir logo
para a frigideira, senão endurece. É preciso cozinhá-la primeiro com um pouco de
água. Nós nos agachamos numa roda e, armados com nossas navalhas, enchemos
as barrigas.
Este é o velho Kat! Se durante um ano, num lugar qualquer, apenas por
uma hora, existisse algo comestível para se conseguir, Kat, exatamente nessa
hora, como um iluminado, enfiaria o gorro e sairia, e, como se tivesse uma
bússola, iria diretamente ao local certo e encontraria a comida.
Ele acha tudo. Quando faz frio, um pequeno fogareiro e lenha; feno e palha;
mesas e cadeiras ― mas, acima de tudo, comida.
É um enigma; a gente pensa até que ele tira as coisas do ar como por magia.
A sua maior proeza foram quatro latas de lagosta. Para dizer a verdade, teríamos
preferido manteiga.
Estiramo-nos no lado ensolarado do alojamento. Cheira a pixe, a verão e
chulé. Kat está sentado do meu lado, porque gosta de conversa. Hoje, fizemos
exercício de continência durante uma hora, porque Tjaden cumprimentou um
major descuidadamente. Isso não lhe sai da cabeça. Kat diz:
― Ouçam o que eu digo: vamos perder a guerra porque batemos
continência bem demais.
Kropp, com seu passo de cegonha, aproxima-se, descalço, a calça
arregaçada. Bota as suas meias lavadas na grama para secar. Kat olha o céu, solta
um peido sonoro e diz, pensativo:
― Cada feijãozinho dá o seu sonzinho.
Kat e Kropp começam a discutir. Ao mesmo tempo apostam uma cerveja
para ver quem acerta o vencedor de um combate de aviões que está se travando
neste momento acima de nós.
Kat não desiste de sua opinião, que, como velho soldado, novamente
expressa em rima:
― Se todos os exércitos tivessem soldo igual e igual comida, a guerra seria
depressa esquecida...
Kropp, ao contrário, é um pensador. No seu entender, uma declaração de
guerra deve ser uma espécie de festa do povo, com entradas e músicas, como nas
touradas. Depois, os ministros e os generais dos dois países deveriam entrar na
arena de calção de banho e, armados de cacetes, investirem uns sobre os outros. O
último que ficasse de pé seria o vencedor. Seria mais simples e melhor do que isto
aqui, onde quem luta não são os verdadeiros interessados.