Nada de novo no front(pdf)

― Agora, vou contar até três. Se não pararem, alguma coisa vai voar.
― Daqui também ― acrescenta outro.
Conto até cinco. Depois pego uma garrafa, faço pontaria e arremesso-a pela
porta para o corredor. Quebra-se em mil pedaços. As orações param. Um enxame
de Irmãs aparece, ralhando suavemente.
― Fechem a porta! ― gritamos.
Retiram-se. A que surgira há pouco é a última a sair. ― Ateus! ―
resmunga, mas vai fechando a porta. Vencemos.
Ao meio-dia, chega o inspetor do hospital e nos passa uma descompostura.
Ameaça-nos com cadeia e não sei mais o quê. Ora, um inspetor de hospital, como
qualquer outro inspetor, é alguém que usa uma espada comprida e ombreiras, mas
não passa de um funcionário civil, e, assim, não é considerado oficial nem pelos
recrutas. Por isso, deixamolo falar. Aliás, não nos podem fazer mais nada.
― Quem atirou a garrafa? ― pergunta.
Antes que tenha tempo de resolver se devo me acusar ou não, alguém diz:
― Fui eu.
Ergueu-se na cama um homem de barba crespa. Todos estão muito curiosos
para saber por que ele se acusou. ― Foi você?
― Sim, senhor. Fiquei irritado, porque nos acordaram sem razão, e perdi o
controle; nem sabia mais o que estava fazendo.
Suas palavras parecem sair de um livro.
― Como se chama?
― Reservista Josef Harnacher.
O inspetor se retira. Todos estão intrigados. ― Por que disse que atirou a
garrafa? Ele começa a rir.
― Não faz mal. Tenho uma licença para caçar.
Então, nós compreendemos tudo. Se tem uma licença de caça, pode fazer o
que quiser.
― Sim ― explica-nos. ― Levei um tiro na cabeça, e, depois disto, deramme
um atestado de que, de vez em quando, não sou responsável pelos meus atos.
Desde então, faço o que bem entendo. É proibido me irritar. Assim, não me
acontece nada. Aquele sujeito vai ficar danado. E eu me acusei porque gostei da
história da garrafa. Se amanhã abrirem a porta outra vez, jogamos de novo.
Estamos encantados. Com Josef Harnacher entre nós, podemos arriscar
tudo.
Depois, vêm as tais macas silenciosas para nos buscar. As ataduras estão
coladas na pele. Berramos como bezerros.
Na nossa enfermaria, há oito homens. Peter é o que está mais gravemente
ferido; tem o cabelo preto revolto; levou um tiro no pulmão, é um caso