Nada de novo no front(pdf)

― Que acha de um ganso assado?
― Nada mal ― respondo.
Subimos num caminhão de munição. A viagem custa-nos dois cigarros. Kat
anotou com precisão o lugar onde está o ganso. O estábulo pertence ao Estado-
Maior do regimento. Concordo em ir buscar o ganso e peço instruções com
respeito ao modo de agir. O estábulo fica por trás de um muro, fechado apenas
com uma tranca.
Kat junta as mãos, apóio nelas o pé e pulo por cima do muro. Kat fica de
sentinela.
Durante alguns minutos, fico imóvel para acostumar os olhos à escuridão.
Reconheço, então, o estábulo. De leve, arrasto-me para perto dele, tateio até
levantar a tranca e abro a porta.
Consigo distinguir duas manchas brancas. São dois gansos; isto dificulta
tudo, pois quando se pega um o outro começa a grasnar. Então... vão ser os dois:
se agir depressa, dará certo. De um salto, atiro-me em cima deles. Agarro logo
um, um momento depois, o outro. Como um louco bato com suas cabeças na
parede para atordoá-los. Mas parece que não faço com bastante força. Os animais
debatem-se, agitando asas e patas. Luto desesperadamente, mas que diabo de
força tem um ganso! Eles puxam tanto que chego a cambalear. No escuro, estas
manchas brancas são algo de horrível, é como se meus braços tivessem criado
asas, quase chego a ter medo de subir para o céu, como se tivesse balões cativos
nas mãos.
Então, começa o barulho: uma das gargantas pegou um pouco de ar e
dispara como um despertador. De repente, ouço um ruído de patas, recebo um
golpe, caio estendido no chão e ouço um rosnar furioso. É um cachorro. Arrisco
um olhar para o lado, e ele tenta abocanhar-me o pescoço. Imediatamente, fico
imóvel e meto o pescoço para dentro da gola da farda.
É um buldogue. Depois de uma eternidade, afasta a cabeça e senta-se a meu
lado. Mas, logo que esboço o menor movimento, ele rosna. O único recurso é
tentar pegar meu pequeno revólver. Preciso fugir daqui de qualquer maneira,
antes que chegue alguém. Centímetro por centímetro, desloco a mão para o lugar
onde guardo a arma. Tenho a impressão de que isso leva horas. O menor
movimento é seguido de um rosnar terrível; imobilizo-me e logo recomeço.
Quando, por fim, consigo pegar o revólver, minha mão começa a tremer. Apóio-a
no chão e preparo-me mentalmente para o que devo fazer: apontar o revólver,
atirar antes de ele atacar e sair correndo para pular o muro.
Respiro devagar e fico mais calmo. Então, prendo a respiração, levanto o
revólver para o alto, o tiro parte e o cão cai pesadamente para o lado, uivando;
alcanço a porta do estábulo e tropeço num dos malditos gansos que tinha
escapulido.
Na corrida, ainda o agarro com força, atirando-o por cima do muro, e salto
em seguida. Mal chego lá em cima, quando o cão se reanima e novamente atira-se