Nada de novo no front(pdf)

ainda estremecem, como se assim tivesse que ser, e que gritam. Querem agarrar
nossas pernas, enquanto pulamos por cima de seus corpos.
Perdemos toda a noção de solidariedade; quase não nos reconhecemos,
quando, por acaso, a imagem do outro cai sob nosso olhar de fera acossada.
Somos mortos insensíveis que, por um feitiço trágico, ainda conseguem correr e
matar.
Um jovem francês fica para trás e é alcançado pelos nossos. Levanta as
mãos: numa delas ainda segura o revólver. Não se sabe se ele quer atirar ou
render-se; um golpe de pá abre-lhe o rosto ao meio. Um outro vê a cena e tenta
fugir, mas, um pouco adiante, uma baioneta é enterrada em suas costas como um
raio. Ele salta no ar e, com os braços abertos, a boca escancarada, gritando,
cambaleia, com a baioneta oscilante cravada em suas costas. Um terceiro joga
fora o fuzil, agacha-se, cobrindo os olhos com as mãos. Fica para trás, com mais
alguns prisioneiros, para transportar os feridos.
Repentinamente, na perseguição que se processa, chegamos às posições
inimigas.
Estamos tão próximos dos adversários em retirada que conseguimos chegar
às suas trincheiras quase ao mesmo tempo que eles. Graças a isto, temos poucas
baixas. Uma metralhadora atira, mas é silenciada por uma granada. Estes poucos
segundos, porém, foram suficientes para que cinco dos nossos fossem atingidos
no ventre. Kat dá coronhadas no rosto de um dos atiradores da metralhadora, que
ainda não fora ferido, até amassá-lo. Os demais, nós matamos a baioneta, antes de
poderem servir-se das granadas de mão. Depois, bebemos, sedentos, a água de
refrigeração da metralhadora.
Por toda a parte, ouve-se o ruído dos alicates cortando o arame farpado;
pranchas são atiradas sobre o emaranhado das defesas e saltamos para as
trincheiras pelas entradas estreitas. Haie enterra sua pá no pescoço de um francês
alto como um gigante; e atira a primeira granada de mão; escondemo-nos por uns
segundos, atrás do parapeito, depois a parte retilínea da trincheira fica
desguarnecida. O próximo arremesso sibila diagonalmente por cima de um canto,
e abre o caminho; enquanto corremos, atiramos granadas para dentro dos abrigos
por onde passamos. A terra treme, explode, crepita e geme, tropeçamos em
escorregadios pedaços de carne, em corpos que cedem. Caio por cima de uma
barriga arrebentada, sobre a qual está colocado um gorro novo e limpo de oficial.
A batalha abranda. Perdemos o contato com o inimigo. Uma vez que não
poderemos manter-nos por muito tempo aqui, recebemos ordem de voltar para
nossas posições primitivas, sob a proteção da artilharia. Logo que sabemos da
notícia, precipitamo-nos para os abrigos próximos, a fim de nos apoderarmos de
todas as latas de comida que conseguimos apanhar, principalmente manteiga e
carne em conserva, antes de regressarmos.
Recuamos relativamente bem. Por enquanto, o inimigo não contra-ataca.
Durante mais de uma hora, ficamos estendidos, ofegantes, descansando, sem