Nada de novo no front(pdf)

Uma delas é morena e esguia. Quando ri, seus dentes brilham. Tem
movimentos rápidos, e a saia dança suavemente em torno de suas pernas. Apesar
de a água estar fria, sentimo-nos muito alegres e fazemos tudo para interessálas
em ficarem ali. Tentamos algumas piadas, e elas respondem sem que
compreendamos; rimos e lhes fazemos sinais.
Tjaden é mais esperto. Corre ao alojamento, volta com um pão e levanta-o
bem alto. Seu êxito é total. Com gestos e sinais convidam-nos a atravessar. Isto
não é permitido. É proibido passar para a outra margem. Há sentinelas em todas
as pontes. Sem uma licença, nada feito. Por isso, damos a entender que elas
devem vir até nós; mas sacodem as cabeças e indicam-nos as pontes: também não
as deixarão passar.
Voltam, lentamente, e sobem o canal, sempre pela margem. Nós as
acompanhamos, nadando. Depois de algumas centenas de metros, desviam-se da
margem e mostram uma casa não muito distante, que aparece por entre árvores e
arbustos.
Leer pergunta-lhes se é ali que moram.
Riem. Sim, esta é sua casa.
Gritamos-lhes que voltaremos quando os sentinelas não nos possam ver. À
noite, nesta mesma noite.
Levantam as mãos, juntam as palmas, encostam nelas o rosto e fecham os
olhos. Entenderam. A magrinha, morena, ensaia uns passos de dança. A loura
gorjeia:
― Pão... bom...
Asseguramos-lhes depressa que o traremos, e também outras coisas boas;
reviramos os olhos e fazemos gestos significativos com as mãos. Leer quase se
afoga, querendo explicar que levaria “um pedaço de lingüiça”. Se fosse
necessário, prometer-lhes-íamos um depósito inteiro de mantimentos. Elas se vão,
mas viram-se ainda muitas vezes. Subimos na margem do nosso lado para
verificar se entram mesmo na tal casa, porque poderiam estar mentindo. Depois,
nadamos de volta.
Sem licença, ninguém pode atravessar a ponte; por isso, simplesmente
atravessaremos a nado, durante a noite. A excitação apodera-se de nós. Ficamos
muito agitados e vamos, então, até a cantina, onde há cerveja e um tipo de
ponche.
Bebemos ponche e inventamos histórias fantásticas, que um conta para o
outro. Cada um procura acreditar com boa vontade e espera, impacientemente,
pela sua vez de contar uma mentira maior. Nossas mãos estão inquietas, fumamos
um cigarro atrás do outro, até que Kropp diz:
― Poderíamos levar-lhes, também, alguns cigarros.
― Então, nós os guardamos nos nossos gorros.
O céu torna-se verde-maçã. Somos quatro, mas só três podem ir; por isso,
temos que nos desfazer de Tjaden. Oferecemos-lhe rum e ponche, até que perca o