Nada de novo no front(pdf)

Perto de nós, tudo quieto. Levanto-me e dou um tapa no ombro do recruta.
― Passou, rapaz! Mais uma vez, correu tudo bem.
Aturdido, ele olha à volta. Para tranqüilizá-lo, digo-lhe:
― Vai se acostumar, em breve.
Repara no seu capacete e enfia-o na cabeça. Pouco a pouco, volta a si. De
repente, fica vermelho como fogo e me olha encabulado. Cuidadosamente, aponta
para o traseiro, com uma expressão atormentada. Entendo imediatamente: é a dor
de barriga da frente de batalha. Não foi exatamente para isto que coloquei o
capacete lá, mas, mesmo assim, consolo-o:
― Não é vergonha nenhuma; muita gente já encheu as calças depois do
batismo de fogo. Vá lá atrás do bosque e jogue fora a sua ceroula. Entendido?
Ele sai correndo. Tudo fica mais calmo, mas os gritos não param.
― O que há, Albert? ― pergunto.
Lá do outro lado, umas duas colunas foram atingidas em cheio.
Os gritos continuam. Não são homens, eles não gritam assim tão
horrivelmente.
Kat diz:
― Cavalos feridos.
Eu nunca tinha ouvido cavalos gritarem e quase não posso acreditar. É toda
a lamentação do mundo, é a criatura martirizada, é uma dor selvagem, terrível,
que assim geme. Ficamos pálidos. Detering levanta-se.
― Pelo amor de Deus, acabem logo com eles!
É lavrador e conhece os cavalos muito bem. Isso toca-lhe fundo. E, como
se fosse de propósito, o fogo quase cessa, fazendo ficar mais nítido o gritar dos
bichos. Não se sabe mais de onde vêm, nesta paisagem calma prateada; são
invisíveis, espectrais; em todo lugar, entre o céu e a terra, os gritos se propagam.
Detering, descontrolado, berra:
― Atirem neles, atirem logo, seus malditos, pelo amor de Deus!
― Têm de recolher primeiro os homens ― diz Kat.
Levantamo-nos e procuramos descobrir o lugar. Se ao menos pudéssemos
ver os animais, seria mais fácil de suportar o pesadelo. Meyer tem um binóculo.
Vemos um grupo escuro de enfermeiros com macas e grandes massas negras, que
se agitam. São cavalos feridos. Mas não estão todos ali. Alguns continuam a
galopar mais adiante, caem no chão, para depois se erguerem novamente.
Um deles tem o ventre rasgado, as tripas penduradas para fora. Tropeça nos
próprios intestinos e cai, mas levanta-se novamente.
Detering pega o fuzil e apóia. Kat afasta-o com força. ― Ficou maluco?
Detering treme e joga o fuzil no chão. Sentamo-nos e tapamos os ouvidos.
Mas estes lamentos, gemidos e clamores terríveis penetram dentro de nós, eles
conseguem penetrar em todo lugar.
Somos capazes de agüentar muito sofrimento. Mas agora estamos todos
suando. Queríamos levantar e fugir, não importa para onde, somente para não