Nada de novo no front(pdf)

uma.
De repente, começo a tremer, com receio de que algo me possa acontecer
neste intervalo. Não penso mais no morto; agora ele me é totalmente indiferente.
De um instante para o outro, renasce o desejo de viver, e tudo que me propusera
desaparece diante dele. É unicamente para não dar azar que ainda balbucio
mecanicamente:
― Farei tudo o que lhe prometi ― ... mas sei, desde já, que isto não é
verdade.
Subitamente, lembro-me de que meus próprios companheiros poderão atirar
em mim, quando eu me aproximar, rastejando; eles não podem adivinhar quem
sou. Logo que seja possível, gritarei para que reconheçam minha voz. Ficarei
diante da trincheira, estendido, até que me respondam.
Surge a primeira estrela. A frente continua tranqüila. Respiro fundo, e
minha agitação é tal que falo sozinho:
― Agora, nada de bobagens, Paul; calma, calma, Paul; se ficar tranqüilo,
conseguirá salvar-se, Paul.
O efeito produzido, quando pronuncio o meu nome, é o mesmo como se
outra pessoa o fizesse, o resultado é muito maior.
A escuridão aumenta. Aos poucos, minha agitação cede. Por precaução,
espero até que subam os primeiros foguetes luminosos. Então, arrasto-me para
fora da cratera. Já esqueci o morto. Diante de mim, estende-se a noite que começa
e o campo palidamente iluminado. Fixo o olhar num buraco de granada e, no
momento em que a luz se extingue, precipito-me lá para dentro; tateando o
caminho com todo o cuidado, chego ao próximo, abaixo-me e, assim, continuo a
avançar.
Aproximo-me. À luz de um foguete, vejo qualquer coisa que se mexe na
rede de arame farpado; algo que depois se imobiliza. Detenho-me, sem fazer
ruído. Na próxima vez, torno a ver o mesmo; com certeza, são companheiros que
vêm da nossa trincheira. Mas tomo muito cuidado, até reconhecer os nossos
capacetes. Então chamo, e, logo em seguida, ouve-se como resposta o meu nome:
― Paul... Paul...
Torno a chamar. São Kat e Albert, que saíram com uma lona para me
procurar.
― Está ferido?
― Não, não...
Precipitamo-nos para a trincheira. Peço comida e devoro o que me
oferecem. Müller me dá um cigarro. Em poucas palavras, conto o que aconteceu.
Não é, na verdade, nada de extraordinário; têm ocorrido muitos fatos como este.
A única novidade é o ataque noturno. Mas Kat, certa vez, na Rússia, ficou preso
dois dias atrás da frente russa, sem poder regressar.
A morte do tipógrafo, eu a omito.
Na semana seguinte, porém, não suporto mais, tenho de contá-lo a Kat e