Nada de novo no front(pdf)

e estalo sem parar com o indicador de encontro a ele. Depois, sacudo-o. Assim,
consigo chegar a 37,9°. Mas isto não é suficiente. Um fósforo aceso, encostado
com muito cuidado, obtém 38,7°.
Quando a enfermeira volta, respiro ofegante, fito-a com um olhar vidrado,
mexo-me muito e murmuro:
― Não agüento mais...
Ela anota meu nome num papel; sei muito bem que, sem grande
necessidade, não abrirão o gesso.
Albert e eu somos descarregados juntos.
Ficamos num hospital católico, na mesma enfermaria. Isto é muita sorte,
pois os hospitais católicos são conhecidos pelo bom tratamento e pela boa
alimentação. O hospital ficou lotado com a chegada do nosso trem; há muitos
casos graves. Hoje, não vamos ainda a exame, porque os médicos são poucos. No
corredor, passam continuamente as macas com rodas de borracha, levando sempre
uma pessoa estendida. É uma posição dos diabos. Só é boa quando se dorme.
A noite é muito agitada. Ninguém consegue dormir. Pela madrugada,
cochilamos um pouco. Acordo quando o dia começa a nascer. A porta está aberta,
e ouço vozes que vêm do corredor. Os outros também acordam. Um deles, que já
está aqui há alguns dias, nos explica:
― As Irmãs rezam todas as manhãs no corredor. Elas chamam a isto de
“oração matutina”. Abrem a porta para que vocês participem. Não há dúvida de
que a intenção é boa, mas nossos ossos e nossas cabeças doem.
― Que absurdo! ― digo. ― Logo agora que tínhamos acabado de pegar no
sono.
― Os casos menos graves vêm para cá, é por isso que rezam aqui ―
responde.
Albert geme. Fico furioso e grito: ― Silêncio aí fora!
Um minuto depois, aparece uma Irmã. Com seu hábito branco e preto,
parece um abafador de café.
― Queira fechar a porta, Irmã ― diz alguém.
― Estamos rezando, é por isto que a porta está aberta ― responde.
― Mas queremos continuar a dormir.
― Rezar é melhor do que dormir ― declara, sorrindo
com inocência. ― E, depois, já são sete horas!
Albert torna a gemer.
― Fechem a porta ― esbravejo.
Ela fica confusa, parece não compreender.
― Mas estamos rezando pelos senhores também. ― Não me interessa!
Fechem a porta!
Ela desaparece, deixando a porta aberta. A ladainha recomeça. Fico furioso
e digo: