Nada de novo no front(pdf)

cidade ― jardins e parques onde ninguém iria perturbá-los; um dos homens
conhecia mesmo um quarto pequeno e discreto.
Mas de que vale tudo isto? Lewandowski continua de cama, cheio de
preocupações. A vida toda não lhe dará mais prazer, caso tenha de desistir de seu
projeto. Nós o consolamos e prometemos que havemos de encontrar uma solução
qualquer.
Na tarde seguinte aparece a mulher dele, uma coisinha pequenina,
encarquilhada, com olhos de passarinho, vivos e espantados, envolta numa
espécie de mantilha preta, com franzidos e fitas, sabe lá Deus de quem herdou tal
peça!
Murmura algo em voz baixa e pára, tímida, diante da parta. Apavora-se ao
ver seis homens.
― Bem, Maria ― diz Lewandowski, engolindo em seco pode entrar sem
receio, estes aqui não lhe farão mal.
Ela dá a volta à enfermaria, apertando a mão de cada um. Depois, exibe a
criança, que, nesse ínterim, sujara a fralda. Traz uma bolsa grande, bordada de
pérolas, da qual tira uma fralda limpa, que troca rapidamente. Com tudo isto,
passa o primeiro constrangimento, e os dois começam a conversar.
Lewandowski está muito nervoso, com um ar extremamente infeliz; a todo
instante arregala os olhos redondos para nós.
A hora é propícia, o médico já passou visita; quando muito, uma Irmã
poderia vir até a enfermaria. Por isso, um de nós vai até o corredor, fazer um
breve reconhecimento.
Volta e diz, com um sinal da cabeça:
― Não se vê ninguém. Vamos, Johann, esta é a sua oportunidade.
Os dois conversam em voz baixa na sua língua; a mulher nos olha, com o
rosto vermelho, um tanto sem jeito. Sorrimos bem-humorados e fazemos
movimentos complacentes, indicando com as mãos que não vemos nenhum mal
nisso; o diabo que carregue todos os preconceitos, estes foram feitos para outros
tempos; aqui está o marceneiro Johann Lewandowski, na cama, um soldado ferido
com um tiro, e aqui está a mulher dele; quem sabe quando irá vê-la novamente;
ele a deseja e deverá possuí-la, e isto é tudo.
Dois homens postam-se diante da porta para deter e distrair as Irmãs, caso
alguma delas venha até a enfermaria. Combinam que vão ficar de sentinela
durante cerca de quinze minutos.
Lewandowski só pode deitar-se de lado; por isso, colocamos mais alguns
travesseiros sob suas costas; Albert pega a criança e voltamo-nos; a mantilha preta
desaparece sob o lençol; começamos a jogar cartas, falando muito alto sobre os
assuntos mais diversos.
Tudo vai bem. Tenho umas cartas fabulosas na mão! Com isso, quase
esquecemos Lewandowski. Depois de algum tempo, a criança começa a
choramingar, embora Albert a embale desesperadamente. Então, ouve-se um