Nada de novo no front(pdf)

Recommendations

Info

a mim. Rapidamente, deixo-me cair. Dez passos à frente está Kat com o ganso debaixo do braço. Logo que me vê, desatamos a correr. Finalmente, podemos descansar: o ganso está morto. Kat cuidou disto num instante. Queremos assá-lo logo, para ninguém dar pela coisa. Apanho uma panela e lenha da barraca e arrastamo-nos para um pequeno alpendre abandonado, que utilizamos para estes fins. Calafetamos bem a única janela existente. Há uma espécie de lareira com chapa de ferro sobre tijolos. Acendemos o fogo. Kat depena e prepara o ganso. Colocamos as penas cuidadosamente de lado. Com elas, pretendemos fazer pequenos travesseiros com os dizeres: “Descansem em paz sob o bombardeio”. Os tiros de artilharia da linha de frente zunem por cima do nosso esconderijo. O clarão do fogo ilumina nossos rostos; sombras dançam nas paredes. Às vezes, ouve-se um estampido surdo, e a casinhola estremece. São bombas aéreas lançadas por aviões. Ouvimos gritos abafados, de uma vez. Provavelmente acertaram numa barraca. Os aviões roncam; o matraquear das metralhadoras aumenta. Mas aqui do nosso abrigo não escapa nenhuma luz que possa servir de alvo. Estamos sentados um em frente ao outro, Kat e eu, dois soldados de fardas surradas que assam um ganso no meio da noite. Não falamos muito, mas estamos cheios de uma terna consideração recíproca que, me parece, poderia ser a dos namorados. Somos dois seres humanos, duas minúsculas centelhas de vida; lá fora, estão a noite e o círculo da morte. Estamos sentados no seu limiar, em perigo e, ao mesmo tempo, protegidos; das nossas mãos escorre gordura, nossos corações estão juntos, e a hora que vivemos, como este lugar, está iluminada por um foco suave que faz dançarem as luzes e as sombras dos sentimentos. Que sabe ele de mim... e que sei eu dele? Ontem, nenhum de nossos pensamentos tinha qualquer ponto em comum... agora, estamos aqui, sentados diante de um ganso, sentindo-nos como um único ser, e tão próximos um do outro que nem queremos falar. Assar um ganso demora muito, mesmo quando é novo e gordo. Por isto, revezamo-nos. Um de nós rega-o de gordura, enquanto o outro dorme. Um aroma celeste vai, aos poucos, espalhando-se pelo alpendre. Os ruídos externos aumentam, formando uma espécie de sonho, no qual não se perde de todo a memória. Numa semi-inconsciência, vejo Kat levantar e baixar a colher. Gosto deste sujeito, chego a amar seus ombros, sua silhueta angulosa e curvada... Ao mesmo tempo, vejo por trás dele florestas e estrelas, e uma voz boa me diz palavras que me tranqüilizam, a mim, um soldado pequeno, sob o céu muito alto; um soldado que segue o seu caminho, com suas grandes botas, o seu cinturão e sua mochila, que esquece depressa, e raras vezes fica triste; que avança sempre sob o grande céu da noite. Um pequeno soldado e uma boa voz; se alguém o acariciasse, talvez já não
o compreendesse, este soldado com as grandes botas e o coração endurecido, que marcha porque usa botas e porque se esqueceu de tudo ― só sabe marchar. Para além do horizonte, há flores e uma paisagem tão tranqüila que gostaria de chorar, o pequeno soldado. Lá, há imagens que ele não esqueceu, porque nunca as possuiu ― são perturbadoras, mas estão perdidas para ele. Não é lá que estão seus vinte anos? Meu rosto está molhado? Pergunto-me onde estou. Vejo Kat à minha frente; sua gigantesca sombra, toda recurvada, inclina-se sobre mim, como se fosse uma imagem da terra natal. Ele fala mansamente, sorri e volta à fogueira. Depois, pergunta: ― Está pronto? ― Sim, Kat. Saio do meu torpor. No meio do alpendre, brilha o ganso Já dourado. Apanhamos nossos garfos dobráveis e nossos canivetes, e cada um corta uma coxa; nós as comemos com pão, embebido no molho. Comemos devagar, saboreando. ― Está gostando, Kat? ― Muito! E você? ― Está ótimo, Kat. Somos irmãos e oferecemos um ao outro os melhores pedaços. Depois, fumo um cigarro, e Kat, um charuto. Ainda sobrou muito. ― Que acha, Kat, de levarmos um pedaço para Kropp e Tjaden? ― Apoiado ― responde. Cortamos uns pedaços e, cuidadosamente, os embrulhamos em jornal. Decidimos levar o resto para a barraca, mas Kat ri e diz somente “Tjaden”. Compreendo: temos de levar tudo. Assim, seguimos até o galinheiro para acordar os dois. Antes, porém, guardamos as penas. Kropp e Tjaden tomam-nos por fadas encantadas. Então, começam a dar trabalho aos dentes. Tjaden tem nas mãos uma asa, que leva à boca, como uma gaita; ele sorve a gordura da panela e diz, estalando a língua: ― Nunca mais vou esquecer estes momentos. Voltamos para nossa barraca. Lá está de novo o céu recoberto de estrelas e a alvorada que desponta, e eu caminho sob esse céu, um soldado de grandes botas e de barriga cheia, um pequeno soldado perdido na madrugada... mas, ao meu lado, curvado e anguloso, caminha Kat, meu companheiro. Os contornos das barracas vêm até nós, na aurora, como um sono negro e profundo.
Page 2 and 3: Erich Maria Remarque NADA DE NOVO N
Page 4 and 5: Erich Maria Remarque (1898-1970) Er
Page 6 and 7: Este livro não pretende ser um lib
Page 8 and 9: Logo atrás vêm nossos amigos: Tja
Page 10 and 11: eceberam algumas cartas e revistas.
Page 12 and 13: Esses educadores têm sempre os seu
Page 14 and 15: Mas como é possível tomar conta d
Page 16 and 17: 2 Para mim, é estranho pensar que,
Page 18 and 19: espaço de tempo, fiz serviço de f
Page 20 and 21: ― Não acredito. ― Não diga bo
Page 22 and 23: hoje! diz: O médico responde asper
Page 24 and 25: executivo, sob o comando de Kat, qu
Page 26 and 27: A proposição agrada. Depois, a co
Page 28 and 29: Tjaden. Descobriu, num alojamento v
Page 30 and 31: isso, todo emocionado, de “juvent
Page 32 and 33: Ouvem-se nitidamente as detonaçõe
Page 34 and 35: Nosso destino é o campo da engenha
Page 36 and 37: Perto de nós, tudo quieto. Levanto
Page 38 and 39: Os prados são planos, o bosque fic
Page 40 and 41: Uma luz cinzenta filtra-se até nó
Page 42 and 43: longo da estrada. Nada mais, apenas
Page 44 and 45: ― Lá não vai faltar comida, Kat
Page 46 and 47: dirigindo-se a um só, e não a tod
Page 48 and 49: molhada, nem que é melhor enfiar u
Page 50 and 51: ― Sim. O seu cérebro trabalha. O
Page 54 and 55: 6 Fala-se numa ofensiva. Vamos para
Page 56 and 57: os narizes cortados e os olhos arra
Page 58 and 59: é somente por isso que vão buscá
Page 60 and 61: olhar um para o outro por medo de q
Page 62 and 63: ainda estremecem, como se assim tiv
Page 64 and 65: Pego o meu fuzil e verifico se est
Page 66 and 67: uços e não consegue mais virar-se
Page 68 and 69: morto, com o peito encostado na tri
Page 70 and 71: Quanto tempo passou? Semanas? Meses
Page 72 and 73: 7 Levam-nos mais para a retaguarda
Page 74 and 75: ― Olhe só os sapatinhos; ela nã
Page 76 and 77: equilíbrio. Quando escurece, vamos
Page 78 and 79: Sem saber como, encontramo-nos nova
Page 80 and 81: as árvores diminuem; estas tornam-
Page 82 and 83: com as minhas. Trocamos poucas pala
Page 84 and 85: Mas eu me engano. Fica ainda mais f
Page 86 and 87: apenas o seu setor e, por isso, nã
Page 88 and 89: Mittelstaedt também... deve estar
Page 90 and 91: tínhamos pavor, quando se sentava
Page 92 and 93: ― Por que você continua a viver,
Page 94 and 95: ― Vocês não deviam me mandar su
Page 96 and 97: Apenas as sobras que a colher não
Page 98 and 99: ao abismo. Ainda é cedo para isto,
Page 100 and 101: 9 Viajamos durante alguns dias. No
Page 102 and 103:
― afirma. ― Dizem que ele, na v
Page 104 and 105:
presentes inesperados, temos de dev
Page 106 and 107:
Debato-me numa luta furiosa e irrac
Page 108 and 109:
corrente de alta tensão. A fuzilar
Page 110 and 111:
tenta impedi-lo, mas sua mão está
Page 112 and 113:
talvez ainda possa esquecer o que h
Page 114 and 115:
Albert. Ambos me tranqüilizam. ―
Page 116 and 117:
em algumas tampas, e eis os nossos
Page 118 and 119:
estendendo-lhe a perna como se foss
Page 120 and 121:
As dores aumentam. As ataduras arde
Page 122 and 123:
primeiro? ― Mas por quê? Sinto-m
Page 124 and 125:
e estalo sem parar com o indicador
Page 126 and 127:
complicado. Franz Wãchter, que est
Page 128 and 129:
A porta se fecha. Ficamos todos imp
Page 130 and 131:
contudo, isto aqui é um único hos
Page 132 and 133:
anger e um farfalhar, e, quando cas
Page 134 and 135:
Assim, vivemos uma existência fech
Page 136 and 137:
Depois, quando já estamos bem abri
Page 138 and 139:
diante deles, dentro de nossa pele
Page 140 and 141:
A ferida começa a sangrar muito. K
Page 142 and 143:
Lentamente, eu me levanto. ― Quer
Page 144:
de frente, que o comunicado limitou
show all

Nada de novo no front(pdf)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?