Nada de novo no front(pdf)

apenas o seu setor e, por isso, não pode ter uma visão global. Cumpre o seu dever,
arrisca sua vida e merece, portanto, as maiores homenagens... todos os soldados
deveriam receber a Cruz de Ferro... mas, antes de tudo, a frente inimiga precisa
ser rompida em Flandres, e, depois, é necessário fazer o inimigo ceder de alto a
baixo por meio de movimentos envolventes.
Funga e limpa a barba.
― É preciso fazer ceder de alto a baixo, e em seguida... para Paris.
Gostaria de saber exatamente como imagina tudo isso; tomo a terceira
cerveja, e ele imediatamente manda trazer outra.
Mas eu me retiro. Ele ainda me empurra alguns charutos no bolso e deixame
com um tapinha amigável.
― Desejo-lhe tudo de bom! Espero que ouçamos falar em breve de seus
feitos heróicos.
Imaginava a licença de modo inteiramente diverso. Há um ano, de fato,
teria sido mesmo diferente. Com certeza, fui eu quem mudou nesse intervalo.
Entre aquela época e hoje há um abismo. Naquela ocasião, ainda não conhecia a
guerra; estávamos em áreas mais calmas. Hoje, reparo que, sem perceber, fiquei
desiludido. Não consigo mais me orientar, é um mundo desconhecido. Alguns
perguntam, outros não perguntam, e vê-se que eles se orgulham disso;
freqüentemente, chegam até a dizer, com um ar de compreensão e superioridade,
que não se pode falar sobre essas coisas.
Prefiro ficar sozinho; assim, ninguém me irrita, porque todos voltam
sempre ao mesmo tema, como tudo vai mal, como tudo vai bem; um acha isto, o
outro, aquilo... acabam sempre falando do que lhes interessa pessoalmente.
Antigamente, devo ter sido assim também, mas hoje não me sinto mais ligado a
isso.
Falam demais. Têm preocupações, objetivos e desejos que eu não entendo.
Às vezes, sento-me com um deles no pequeno jardim do café e tento explicar-lhe
que o importante, afinal, é ficar sentado assim, tranqüilamente, como agora.
Compreendem, é claro, e o admitem; chegam até a concordar, mas só com
palavras, isto é... sentem-no, mas só pela metade, o resto de seu ser está ocupado
com outros assuntos; estão de tal forma divididos dentro de si próprios que
nenhum deles sente-o com toda a sua alma; até mesmo eu não consigo expressar
claramente o que penso.
Quando os vejo assim, nos seus quartos, nos seus escritórios, entregues aos
seus afazeres, sinto-me irresistivelmente atraído, queria ficar aqui também e
esquecer a guerra; mas, ao mesmo tempo, isso também me repugna, tudo é tão
mesquinho, como pode encher uma vida?... é preciso acabar com isso. Como
podem ser assim, enquanto lá fora os estilhaços zunem sobre as trincheiras e os
foguetes luminosos sobem, os feridos são arrastados em lonas para a retaguarda e
os companheiros abaixam-se nas trincheiras?