Nada de novo no front(pdf)

indecifrável, que, na minha agitação, não sei mais para que lado devo me voltar.
Quem sabe se não me arrastei em linha paralela às trincheiras, o que poderia durar
uma eternidade? Por isso, volto a rastejar, descrevendo um novo círculo.
Esses malditos foguetes luminosos! Parecem arder durante uma hora inteira
e não se pode fazer um só movimento sem que um projétil comece no mesmo
instante a sibilar à volta da gente.
Mas não adianta, tenho de sair. Hesitante, avanço, arrasto-me como um
caranguejo pelo chão afora, esfolando as mãos nos estilhaços pontiagudos, que
são afiados como navalhas. Às vezes, tenho a impressão de que o céu está ficando
um pouco mais claro, mas, naturalmente, deve ser minha imaginação. Então, aos
poucos, chego à conclusão de que minha vida depende de eu rastejar na direção
certa.
Uma granada explode e, logo em seguida, mais duas ― o bombardeio
começa para valer. Metralhadoras crepitam. Por enquanto, nada mais há a fazer,
senão ficar deitado e esperar. Parece que se trata de um ataque.
Por toda parte, sobem foguetes luminosos, sem intervalos.
Estou deitado, enrolado como um novelo, dentro de um grande buraco, com
as pernas na água, até a barriga. Quando o ataque começar, deixar-me-ei deslizar
para dentro da água, com o rosto na lama até onde for possível sem sufocar.
Preciso fingir que estou morto.
De repente, ouço o fogo tornar-se mais curto. Imediatamente, deslizo para
baixo, na água espessa, o capacete na nuca, a boca levantada apenas o suficiente
para poder respirar.
Então, fico imóvel, pois, em algum lugar não muito distante, ouço ruídos
metálicos, passos pesados e vagarosos, que se aproximam; meus nervos retesamse
e tornam-se gelados. Os ruídos passam acima de mim, a primeira vaga de
assalto passou. Um único pensamento desesperado me domina: que fazer se
alguém pular para dentro do buraco? Rapidamente, tiro meu pequeno punhal da
bainha, seguro-o com firmeza e escondo-o na lama, sem soltá-lo da mão. Se
alguém saltar aqui dentro, será imediatamente esfaqueado (isto fica martelando na
minha cabeça) ― será bem na garganta, para que não possa gritar. Não há outro
recurso: estará tão assustado quanto eu e cheio de medo, e atirarnos-emos um ao
outro ― portanto, tenho que ser o primeiro.
Agora, nossas baterias atiram. Uma granada cai perto de mim. Fico furioso:
era só o que faltava: ser atingido pelos nossos! Praguejando, agito-me na lama: é
um autêntico acesso de raiva; por fim, consigo apenas gemer e implorar.
O estrondo das detonações ecoa em meus ouvidos. Se os nossos
companheiros fizerem um contra-ataque, estarei salvo. Aperto a cabeça contra o
chão e ouço um trovejar surdo, semelhante a longínquas explosões de pedreiras, e
levanto-a novamente, para ficar atento aos ruídos lá de cima.
As metralhadoras matraquejam. Sei que nossas defesas de arame farpado
são sólidas e estão quase intatas; têm partes eletrificadas com uma poderosa