Nada de novo no front(pdf)

a mim. Rapidamente, deixo-me cair. Dez passos à frente está Kat com o ganso
debaixo do braço. Logo que me vê, desatamos a correr.
Finalmente, podemos descansar: o ganso está morto. Kat cuidou disto num
instante. Queremos assá-lo logo, para ninguém dar pela coisa. Apanho uma panela
e lenha da barraca e arrastamo-nos para um pequeno alpendre abandonado, que
utilizamos para estes fins.
Calafetamos bem a única janela existente. Há uma espécie de lareira com
chapa de ferro sobre tijolos. Acendemos o fogo.
Kat depena e prepara o ganso. Colocamos as penas cuidadosamente de
lado. Com elas, pretendemos fazer pequenos travesseiros com os dizeres:
“Descansem em paz sob o bombardeio”.
Os tiros de artilharia da linha de frente zunem por cima do nosso
esconderijo. O clarão do fogo ilumina nossos rostos; sombras dançam nas
paredes. Às vezes, ouve-se um estampido surdo, e a casinhola estremece. São
bombas aéreas lançadas por aviões. Ouvimos gritos abafados, de uma vez.
Provavelmente acertaram numa barraca.
Os aviões roncam; o matraquear das metralhadoras aumenta. Mas aqui do
nosso abrigo não escapa nenhuma luz que possa servir de alvo.
Estamos sentados um em frente ao outro, Kat e eu, dois soldados de fardas
surradas que assam um ganso no meio da noite. Não falamos muito, mas estamos
cheios de uma terna consideração recíproca que, me parece, poderia ser a dos
namorados. Somos dois seres humanos, duas minúsculas centelhas de vida; lá
fora, estão a noite e o círculo da morte. Estamos sentados no seu limiar, em perigo
e, ao mesmo tempo, protegidos; das nossas mãos escorre gordura, nossos
corações estão juntos, e a hora que vivemos, como este lugar, está iluminada por
um foco suave que faz dançarem as luzes e as sombras dos sentimentos. Que sabe
ele de mim... e que sei eu dele? Ontem, nenhum de nossos pensamentos tinha
qualquer ponto em comum... agora, estamos aqui, sentados diante de um ganso,
sentindo-nos como um único ser, e tão próximos um do outro que nem queremos
falar.
Assar um ganso demora muito, mesmo quando é novo e gordo. Por isto,
revezamo-nos. Um de nós rega-o de gordura, enquanto o outro dorme. Um aroma
celeste vai, aos poucos, espalhando-se pelo alpendre.
Os ruídos externos aumentam, formando uma espécie de sonho, no qual
não se perde de todo a memória. Numa semi-inconsciência, vejo Kat levantar e
baixar a colher. Gosto deste sujeito, chego a amar seus ombros, sua silhueta
angulosa e curvada... Ao mesmo tempo, vejo por trás dele florestas e estrelas, e
uma voz boa me diz palavras que me tranqüilizam, a mim, um soldado pequeno,
sob o céu muito alto; um soldado que segue o seu caminho, com suas grandes
botas, o seu cinturão e sua mochila, que esquece depressa, e raras vezes fica triste;
que avança sempre sob o grande céu da noite.
Um pequeno soldado e uma boa voz; se alguém o acariciasse, talvez já não