Nada de novo no front(pdf)

À noite, voltamos para o outro lado do canal. Tenho quase medo de dizer à
morena esguia que vou partir e que, quando voltar, certamente mandar-nos-ão
para outro lugar; assim, não voltaremos a nos ver. Mas ela limita-se a fazer alguns
sinais com a cabeça e não parece muito impressionada. No princípio, não consigo
entender bem isso, mas depois compreendo. Sim, Leer tem razão: se tivesse sido
mandado para a frente, ela teria dito novamente: pauvre garçon! Mas um soldado
que entra de licença... não causa grandes preocupações, não é tão interessante.
Que ela vá para o diabo, com seus gorjeios e o seu palavreado! A gente acredita
em milagres e depois... é só o efeito do pão.
Na manhã seguinte, depois de ser novamente despiolhado, vou para a
estrada de ferro. Albert e Kat acompanham-me. Na estação, ouvimos dizer que o
trem provavelmente só partirá daqui a umas duas horas. Os dois têm de voltar
para o serviço. Despedimo-nos.
― Boa sorte, Kat! Tome cuidado, Albert!
Eles vão embora e, por diversas vezes, ainda acenam. Seus vultos
diminuem. Conheço todos os seus passos e movimentos, reconhecê-los-ia de
longe. Agora desapareceram.
Sento-me na mochila e espero.
De repente, uma impaciência louca se apossa de mim: só penso em partir.
Paro em várias estações; fico na fila diante de muitos caldeirões de sopa,
estendo-me em diversos bancos de madeira; mas, por fim, a paisagem lá fora
torna-se ao mesmo tempo perturbadora, inquietante e familiar. Pelas janelas, na
luz do entardecer, deslizam os vilarejos: os telhados de colmo parecem gorros
enterrados nas casas caiadas dos operários; os milharais brilham como
madrepérola, sob a luz oblíqua; vejo os pomares, os celeiros e as velhas tílias.
Os nomes das estações adquirem significados que fazem tremer meu
coração. O trem avança, trepidante; fico na janela e apóio-me no caixilho. Esses
nomes são marcos na minha juventude!
Prados, planície, campos, pátios de fazendas; uma parelha de bois passa
solitária, recorta-se na linha do horizonte, no caminho que corre paralelo a ele.
Passa uma cancela, onde esperam os camponeses; as garotas acenam; crianças
brincam ao longo das estradas; são caminhos planos, lisos e sem artilharia.
Anoitece, e se não fosse o chacoalhar do trem acho que começaria a gritar.
A planície desdobra-se, extensa; a silhueta das montanhas começa a desenhar-se
ao longe, num azul suave. Reconheço o contorno característico do monte Dolben,
uma crista denteada que se rompe abruptamente onde termina a copa das árvores
da floresta. Logo adiante, vai aparecer a minha cidade.
Mas agora a luz de um vermelho-dourado flui sobre a terra, confundindo-se
com ela. O trem entra assobiando numa curva, depois em outra, e, irreais,
confusos e sombrios, erguem-se ao longe os choupos, um após o outro, numa
longa fileira, feitos de sombras, de luz e de desejo.
O campo vai girando, à medida que o trem o contorna, e os intervalos entre