Nada de novo no front(pdf)

Recommendations

Info

Lentamente, eu me levanto. ― Quer levar a caderneta e as coisas dele? ― pergunta o cabo. Concordo, e ele me entrega tudo. O enfermeiro está perplexo: ― Vocês eram parentes? ― Não, não somos parentes. Não, não somos parentes. Poderei andar? Ainda tenho pés? Levanto os olhos, olho ao redor e deixo que se movam, descrevendo um círculo, e giro com eles, é um círculo, um grande círculo, e eu estou no meio. Tudo continua como sempre. Só que o soldado Stanislas Katczinsky morreu. Depois, não sei de mais nada.
10 Estamos no outono. Dos veteranos, já não há muitos. Sou o último dos sete colegas de turma que vieram para cá. Todos falam de paz e armistício. Todos esperam. Se for outra decepção, eles vão se desmoronar, as esperanças são muito fortes; é impossível destruí-las sem uma reação brutal. Se não houver paz, então haverá revolução. Tenho catorze dias de licença, porque engoli um pouco de gás. Num pequeno jardim, fico sentado o dia inteiro ao sol. O armistício virá em breve, até eu já acredito agora. Então iremos para casa. Neste ponto, meus pensamentos param e não vão mais adiante. O que me atrai e me arrasta são os sentimentos. É a ânsia de viver, é a nostalgia da terra natal, é o sangue, é a embriaguez da salvação. Mas não são objetivos. Se tivéssemos voltado em 1916, do nosso sofrimento e da força de nossa experiência, poderíamos ter desencadeado uma tempestade. Mas, se voltarmos agora, estaremos cansados, quebrados, deprimidos, vazios, sem raízes e sem esperança. Não conseguiremos mais achar o caminho. E as pessoas não nos compreenderão, pois, antes da nossa, cresceu uma geração que, sem dúvida, passou esses anos aqui junto a nós, mas que já tinha um lar e uma profissão, e que agora voltará para suas antigas colocações e esquecerá a guerra... e, depois de nós, crescerá uma geração, semelhante à que fomos em outros tempos, que nos será estranha e nos deixará de lado. Seremos inúteis até para nós mesmos. Envelheceremos, alguns se adaptarão, outros simplesmente resignar-se-ão e a maioria ficará desorientada; os anos passarão e, por fim, pereceremos todos. Mas talvez tudo que penso seja apenas melancolia e desalento, que desaparecerão quando estiver de novo sob os choupos e ouvir novamente o murmúrio das suas folhas. É impossível que já não existam a doçura que fazia nosso sangue agitar-se, a incerteza, o futuro com suas mil faces, a melodia dos sonhos e dos livros, os sussurros e os pressentimentos das mulheres, tudo isto não pode ter desaparecido nos bombardeios, no desespero e nos bordéis. Aqui, as árvores brilham, alegres e douradas, os frutos das sorveiras têm matizes avermelhados por entre a folhagem; as estradas correm brancas para o horizonte, os boatos de paz fazem as cantinas zumbirem como colméias. Levanto-me. Estou muito tranqüilo. Que venham os meses e os anos, não conseguirão tirar mais nada de mim, não podem me tirar mais nada. Estou tão só e sem esperança, que posso enfrentá-los sem medo. A vida, que me arrastou por todos esses anos, eu ainda a tenho nas mãos e nos olhos. Se a venci, não sei. Mas enquanto existir dentro de mim ― queira ou não esta força que em mim reside e que se chama “Eu” ― ela procurará seu próprio caminho. Tombou morto em outubro de 1918, num dia tão tranqüilo em toda a linha
Page 2 and 3:
Erich Maria Remarque NADA DE NOVO N
Page 4 and 5:
Erich Maria Remarque (1898-1970) Er
Page 6 and 7:
Este livro não pretende ser um lib
Page 8 and 9:
Logo atrás vêm nossos amigos: Tja
Page 10 and 11:
eceberam algumas cartas e revistas.
Page 12 and 13:
Esses educadores têm sempre os seu
Page 14 and 15:
Mas como é possível tomar conta d
Page 16 and 17:
2 Para mim, é estranho pensar que,
Page 18 and 19:
espaço de tempo, fiz serviço de f
Page 20 and 21:
― Não acredito. ― Não diga bo
Page 22 and 23:
hoje! diz: O médico responde asper
Page 24 and 25:
executivo, sob o comando de Kat, qu
Page 26 and 27:
A proposição agrada. Depois, a co
Page 28 and 29:
Tjaden. Descobriu, num alojamento v
Page 30 and 31:
isso, todo emocionado, de “juvent
Page 32 and 33:
Ouvem-se nitidamente as detonaçõe
Page 34 and 35:
Nosso destino é o campo da engenha
Page 36 and 37:
Perto de nós, tudo quieto. Levanto
Page 38 and 39:
Os prados são planos, o bosque fic
Page 40 and 41:
Uma luz cinzenta filtra-se até nó
Page 42 and 43:
longo da estrada. Nada mais, apenas
Page 44 and 45:
― Lá não vai faltar comida, Kat
Page 46 and 47:
dirigindo-se a um só, e não a tod
Page 48 and 49:
molhada, nem que é melhor enfiar u
Page 50 and 51:
― Sim. O seu cérebro trabalha. O
Page 52 and 53:
a mim. Rapidamente, deixo-me cair.
Page 54 and 55:
6 Fala-se numa ofensiva. Vamos para
Page 56 and 57:
os narizes cortados e os olhos arra
Page 58 and 59:
é somente por isso que vão buscá
Page 60 and 61:
olhar um para o outro por medo de q
Page 62 and 63:
ainda estremecem, como se assim tiv
Page 64 and 65:
Pego o meu fuzil e verifico se est
Page 66 and 67:
uços e não consegue mais virar-se
Page 68 and 69:
morto, com o peito encostado na tri
Page 70 and 71:
Quanto tempo passou? Semanas? Meses
Page 72 and 73:
7 Levam-nos mais para a retaguarda
Page 74 and 75:
― Olhe só os sapatinhos; ela nã
Page 76 and 77:
equilíbrio. Quando escurece, vamos
Page 78 and 79:
Sem saber como, encontramo-nos nova
Page 80 and 81:
as árvores diminuem; estas tornam-
Page 82 and 83:
com as minhas. Trocamos poucas pala
Page 84 and 85:
Mas eu me engano. Fica ainda mais f
Page 86 and 87:
apenas o seu setor e, por isso, nã
Page 88 and 89:
Mittelstaedt também... deve estar
Page 90 and 91:
tínhamos pavor, quando se sentava
Page 92 and 93: ― Por que você continua a viver,
Page 94 and 95: ― Vocês não deviam me mandar su
Page 96 and 97: Apenas as sobras que a colher não
Page 98 and 99: ao abismo. Ainda é cedo para isto,
Page 100 and 101: 9 Viajamos durante alguns dias. No
Page 102 and 103: ― afirma. ― Dizem que ele, na v
Page 104 and 105: presentes inesperados, temos de dev
Page 106 and 107: Debato-me numa luta furiosa e irrac
Page 108 and 109: corrente de alta tensão. A fuzilar
Page 110 and 111: tenta impedi-lo, mas sua mão está
Page 112 and 113: talvez ainda possa esquecer o que h
Page 114 and 115: Albert. Ambos me tranqüilizam. ―
Page 116 and 117: em algumas tampas, e eis os nossos
Page 118 and 119: estendendo-lhe a perna como se foss
Page 120 and 121: As dores aumentam. As ataduras arde
Page 122 and 123: primeiro? ― Mas por quê? Sinto-m
Page 124 and 125: e estalo sem parar com o indicador
Page 126 and 127: complicado. Franz Wãchter, que est
Page 128 and 129: A porta se fecha. Ficamos todos imp
Page 130 and 131: contudo, isto aqui é um único hos
Page 132 and 133: anger e um farfalhar, e, quando cas
Page 134 and 135: Assim, vivemos uma existência fech
Page 136 and 137: Depois, quando já estamos bem abri
Page 138 and 139: diante deles, dentro de nossa pele
Page 140 and 141: A ferida começa a sangrar muito. K
Page 144: de frente, que o comunicado limitou
show all

Nada de novo no front(pdf)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?