Nada de novo no front(pdf)

― Sim.
O seu cérebro trabalha. Olha para Kropp, desconfiado, porque não tem a
menor idéia do que quer dizer. Contudo, não se atreve muito, e recomeça com
certo cuidado.
― Então, não o encontraram?
Kropp deita-se na grama e pergunta: ― O senhor já esteve nas trincheiras?
― Não é da sua conta ― declara Himmelstoss. ― Exijo uma resposta.
― Está certo ― retruca Kropp, levantando-se. ― Olhe para aquelas
nuvenzinhas. São os antiaéreos ingleses. Ontem estivemos lá. Cinco mortos, oito
feridos. Foi muito divertido. Da próxima vez, quando o senhor for conosco, todos
os soldados, antes de morrerem, aproximar-se-ão, baterão continência e
perguntarão: “Por favor, pode me dar licença para que me retire? Dá licença de
esticar as canelas?”. Estávamos aqui esperando justamente por gente como o
senhor!
Senta-se de novo, e Himmelstoss desaparece como um foguete.
― Três dias de prisão ― diz Kat.
As conseqüências não tardam, e, à noite, na hora da chamada há um
interrogatório. Nosso tenente, Bertink, está sentado na secretaria e vai chamando
um por um.
Eu também tenho que depor como testemunha, e explico por que Tjaden se
rebelou. A história de urinar na cama impressiona bastante. Himmelstoss é
chamado e repito meu depoimento diante dele.
― Isto é verdade? ― pergunta Bertink a Himmelstoss.
Este se torce todo, mas, finalmente, após muitas evasivas, é obrigado a
confessar, uma vez que Kropp confirma o meu depoimento.
― Por que ninguém apresentou queixa na época? ― pergunta Bertink.
Silenciamos; ele mesmo deve saber o efeito que tem uma queixa na vida
militar. Existe o direito de reclamar no quartel? Com certeza, ele compreende, e,
energicamente, censura Himmelstoss, explicando-lhe que a frente não é nenhuma
parada. Depois, é a vez de Tjaden, que recebe um sermão mais longo e três dias
de prisão. A Kropp, com uma piscadela, ele dá um dia de cadeia.
― Não há nada que se possa fazer ― diz-lhe pesaroso.
É um bom sujeito.
A prisão é bastante agradável: instalaram-na num antigo galinheiro; lá, os
dois podem receber visitas; sabemos como fazê-lo. Antigamente, éramos
amarrados a uma árvore, mas agora isso é proibido. Às vezes, somos tratados
como seres humanos.
Uma hora depois de Kropp e Tjaden terem se acomodado atrás de suas
grades de arame farpado, vamos visitá-los. Tjaden recebe-nos com um sonoro cócó-ró-có.
Então, jogamos cartas até alta noite. Naturalmente, Tjaden ganha, o
sem-vergonha!
Ao nos despedirmos, Kat me pergunta: