Nada de novo no front(pdf)

estilhaços vão espatifar-se e precipito-me pela escada do celeiro abaixo; meus
cotovelos estão esfolados, mas não perdi um único bolinho e nem mesmo quebrei
a travessa.
Às duas horas, começamos a comer. O banquete prolonga-se até as seis. Às
seis e meia, tomamos café: café para oficiais, do depósito de alimentos, e
fumamos charutos e cigarros de oficiais, também da mesma origem. Às sete e
meia em ponto, começamos a jantar. Às dez, jogamos as ossadas dos leitões pela
porta. Então, servimo-nos de conhaque e de rum, também oriundos do abençoado
depósito, e novamente fumamos os compridos charutos, com cintas douradas.
Tjaden afirma que só falta uma coisa: garotas de um bordel para oficiais.
Tarde da noite, ouvimos um miado. Um gatinho cinzento está sentado na
entrada. Atraímo-lo e lhe damos de comer, o que nos abre novamente o apetite.
Ainda mastigando, deitamo-nos para dormir.
No entanto, passamos uma noite difícil. Comemos gordura demais. Leitão
fresco faz mal aos intestinos. Há um interminável entrar e sair do abrigo. Dois ou
três homens estão sempre sentados lá fora, com as calças arriadas, praguejando.
Eu mesmo percorri nove vezes o caminho. Por volta das quatro horas da
madrugada, batemos o recorde: todos os onze homens, soldados do posto e
visitantes, estão agachados lá fora.
As casas incendiadas ardem como tochas na noite. Chovem granadas, que
explodem bem junto a nós. Colunas de munição passam pela rua. O depósito de
mantimentos foi destruído de um lado. Como um enxame de abelhas, os
motoristas das colunas de munição precipitam-se para lá, apesar de todos os
estilhaços, para roubarem pão. Nós os deixamos em paz. Se disséssemos alguma
coisa, arriscarnos-íamos a uma boa surra; fazemos a coisa de modo diferente:
explicamos que somos os guardas da aldeia e, como sabemos onde estão os
alimentos, oferecemos-lhes os enlatados em troca de coisas de que necessitamos.
E que importa? Em pouco tempo, tudo será destruído pelas granadas. Para
nós, apanhamos chocolate, que comemos aos tabletes: Kat diz que é bom para dor
de barriga.
Passamos quase quinze dias assim, comendo, bebendo, vagabundeando.
Ninguém nos incomoda. Lentamente, a aldeia desaparece sob as granadas, e nós
levamos uma vida feliz. Enquanto houver o que comer no depósito, não temos
preocupações: nosso único desejo é ficar aqui até o fim da guerra.
Tjaden torna-se de tal modo refinado e exigente, que só fuma charutos pela
metade. Explica, com arrogância, que é hábito antigo.
Kat também se mostra muito animado. Suas primeiras palavras, de manhã,
são:
― Emil, traga-me caviar e café.
Tornamo-nos extraordinariamente sofisticados: cada um considera o outro
como seu ordenança, trata-o de “você” e lhe dá ordens.
― Kropp, a sola do pé está me coçando, queira pegar o piolho ― diz Leer,