Nada de novo no front(pdf)

dirigindo-se a um só, e não a todos, espera obter alguma resposta.
Kropp é o mais próximo, e, por isso, recebe a honra da pergunta:
― Ora, você também por aqui?
Mas Albert, que não é nenhum amigo seu, responde, secamente:
― Pelo menos, há muito mais tempo que o senhor. O bigode ruivo
estremece. ― Não me reconhecem mais, não é? Agora Tjaden abre os olhos. ―
Eu reconheço.
Himmelstoss vira-se para ele. ― É Tjaden, não?
Tjaden levanta a cabeça:
― E sabe quem você é? Himmelstoss está desconcertado.
― Desde quando nos tratamos por você? Nunca dormimos juntos!
Decididamente, não sabe como agir nessa situação. Não esperava por essa
inimizade aberta. Mas, por enquanto, espera com cautela; certamente, alguém já
lhe contou sobre os famosos tiros dados pelas costas.
Tjaden, depois do “nunca dormimos juntos”, torna-se quase espirituoso e
responde:
― Não, você estava lá com outro.
Agora, é Himmelstoss quem fica furioso. Mas Tjaden apressa-se e toma-lhe
a dianteira. Tem que pôr tudo em pratos limpos.
― Você quer saber o que você é? É um bom filho-da-puta, isto é o que
você é! Já há muito tempo que queria lhe dizer isso.
A satisfação há tantos meses ansiada ilumina-lhe os olhos foscos e suínos,
enquanto ressoa o “filho-da-puta”. Agora, é Himmelstoss quem perde a cabeça!
― Que é que você quer, monte de esterco, turfeiro imundo? Levante-se,
ponha-se em posição de sentido; está falando a um superior!
Tjaden, com um gesto majestoso, atira-lhe um: ― “À vontade,
Himmelstoss. Pode retirar-se!” Himmelstoss torna-se a personificação enraivecida
do regulamento militar. Nem o próprio Kaiser sentir-se-ia mais profundamente
insultado. Ele esbraveja:
― Tjaden, como seu superior, ordeno-lhe que se levante! ― Deseja mais
alguma coisa? ― indaga Tjaden. ― Vai cumprir minha ordem ou não?
Tjaden, sereno e categórico, sem o saber, responde com uma conhecida
citação clássica, ao mesmo tempo que lhe dá as costas e mostra-lhe a bunda.
Himmelstoss, tempestuosamente, retira-se, gritando: ― A Corte Marcial é
quem vai resolver o seu caso! Vemo-lo desaparecer em direção à secretaria.
Haie e Tjaden irrompem numa estrondosa gargalhada. Haie ri tanto que
desloca o queixo, e, de repente, lá está ele, desamparado, de boca aberta, sem
conseguir fechá-la. Albert é obrigado a colocá-lo no lugar com um muno. Kat está
preocupado.
― Se ele o denunciar, o negócio vai ser feio.
― Você acha que ele o fará? ― pergunta Tjaden. ― Não tenho a menor
dúvida ― digo.