Nada de novo no front(pdf)

concreto. Desenvolvemos, agora, uma grande atividade. É ocasião de descansar
não só as pernas, mas também a alma. Nunca deixamos de aproveitar estas
oportunidades, porque a desesperança da guerra é grande demais para nos permitir
o luxo de sentimentalismos. Isto só é possível quando as coisas não vão muito
mal.
A nós, no entanto, nada mais resta senão sermos objetivos. Tão objetivos
que, às vezes, chego a estremecer quando, por um instante, qualquer pensamento
dos velhos tempos anteriores à guerra me vem à mente; mas não dura muito.
Na medida do possível, procuramos adaptar-nos da melhor forma às
situações que surgem, aproveitando todas as oportunidades e passando
diretamente, sem transição, dos estremecimentos de horror às piadas mais tolas.
Não podemos agir de outra forma, é assim que nos encorajamos. Entusiasmados,
começamos a preparar um idílio ― é claro que se trata de um idílio de boa
comida e bom sono. Forramos o chão com colchões que vamos buscar nas casas
abandonadas: até mesmo um soldado gosta de sentar-se no macio. O chão só fica
livre no meio. Depois, arranjamos cobertores e acolchoados, artigos luxuosamente
macios. Encontramos de tudo com abundância na aldeia. Albert e eu descobrimos
uma cama desmontável de mogno, com dossel de seda azul e renda. Suamos em
bicas para transportá-la, mas não se pode perder uma coisa destas, já que, sem
dúvida, seria destruída pelas balas dentro de poucos dias.
Kat e eu fazemos um pequeno reconhecimento pelas casas. Depois de
algum tempo, recolhemos uma dúzia de ovos e duas libras de manteiga
razoavelmente fresca. De repente, numa sala, ouve-se um estrondo, e um fogão de
ferro atravessa, assobiando, a parede do nosso lado e, um metro mais adiante,
ainda abre uma brecha na outra parede. Dois buracos. Este projétil improvisado
veio da casa em frente, que foi atingida por uma granada.
― Tivemos sorte ― ri Kat, e continuamos nossa busca; de repente,
ouvimos um ruído e começamos a correr. Depois paramos e ficamos como que
enfeitiçados: num pequeno chiqueiro, brincam dois leitões... Esfregamos os olhos
e, com cuidado, olhamos de novo: realmente, ainda estão lá. Nós os agarramos:
não há dúvida, são dois autênticos leitões!
Isto dará uma refeição magnífica. Mais ou menos a cinqüenta passos de
nosso abrigo, existe uma pequena casa que serviu de alojamento para os oficiais.
Na cozinha há um enorme fogão, com duas grelhas, panelas, frigideiras e
caldeirões. Está tudo aqui, até um suprimento de lenha já cortada, num alpendre: é
o paraíso de um cozinheiro.
Dois homens estão desde cedo nos campos, procurando batatas, cenouras e
ervilhas novas. Ficamos súbitamente refinados e fazemos pouco dos enlatados do
depósito: só queremos legumes frescos. Na despensa, já há duas couves-flores.
Os leitões são abatidos. Kat é quem trata disto. Para acompanhar os
assados, queremos fazer bolinhos de batata. Mas não achamos um ralador. No
entanto, esta dificuldade é logo superada. Com pregos, abrimos numerosos furos