Nada de novo no front(pdf)

equilíbrio. Quando escurece, vamos para nossos alojamentos, levando Tjaden no
centro. Estamos excitados e cheios de desejos de aventura. A morena delgada é
minha: foi a que me coube, quando fizemos a partilha.
Tjaden cai na sua esteira e começa a roncar. De repente, acorda e nos dá um
sorriso tão malicioso, que nos assustamos e chegamos a pensar que tivesse fingido
e nos enganado, e que todo o ponche que lhe pagamos tivesse sido inútil. Mas ele
cai para trás e pega novamente no sono.
Cada um de nós prepara um pão inteiro e embrulha-o em jornal. Juntamos
os cigarros e, além disso, mais três generosas porções de pasta de fígado, que
recebemos hoje à noite. Isto é que se chama um bom presente!
Guardamos tudo cuidadosamente nas botas, pois temos de levá-las para o
outro lado, a fim de não pisar em arame farpado ou cacos de vidro. E, porque
temos de nadar, não podemos levar roupa. Está escuro, e não fica longe.
Partimos com as botas na mão. Rapidamente, deslizamos para dentro da
água; nadamos de costas, mantendo as botas e seu conteúdo acima da cabeça.
Na outra margem, subimos com cuidado, tiramos os embrulhos e calçamos
as botas. Colocamos os presentes embaixo do braço. Assim, molhados e
inteiramente nus, apenas com as botas, começamos a correr. Achamos logo a
casa. Fica na escuridão do bosque. Leer tropeça numa raiz e esfola os cotovelos.
― Não faz mal ― diz, alegremente.
Nas janelas, há venezianas. Rodeamos a casa e tentamos olhar pelas frestas.
Ficamos impacientes. Kropp pára de repente.
― E se houver um major lá dentro com elas?
― Então, daremos o fora ― brinca Leer. ― Ele pode tentar ler o número
de nosso regimento aqui ― e dá uma palmada no traseiro.
A porta está aberta. Nossas botas fazem um certo ruído. Uma porta se abre,
vê-se uma luz, uma mulher deixa escapar, assustada, um grito. No melhor francês
que se sabe, dizemos-lhe:
― Pst... Pst... camarade... bon ami... ― dizemos, e, ao mesmo tempo,
erguemos nossos embrulhos no ar.
Agora aparecem as outras duas; a porta abre-se por inteiro e a luz nos
ilumina. Elas nos reconhecem, e todas as três riem, descontraidamente, ao verem
nossa indumentária. Riem tanto, que se torcem e balançam no umbral da porta.
Como são insinuantes seus movimentos!
― Un moment...
Elas desaparecem e nos atiram peças de roupa, nas quais nos enrolamos de
qualquer maneira. Então, recebemos permissão para entrar. Um pequeno lampião
arde no quarto; faz calor e sente-se um leve perfume. Desembrulhamos nossos
presentes. Seus olhos brilham, vê-se que têm fome.
Depois, ficamos todos um pouco sem jeito. Leer finge que quer comer.
Então, tudo se reanima, elas vão buscar pratos e facas, atiram-se à comida,
levantando cada rodela de lingüiça no ar, com olhares de admiração. Nós ficamos