Nada de novo no front(pdf)

Ele levanta-se, cambaleante, e corre. Mantenho-me a seu lado. Temos de
passar por cima de uma cerca viva: é mais alta do que nós. Kropp agarra-se a um
galho; seguro sua perna, e ele grita, dou-lhe um impulso, e ele pula para o outro
lado. Com um salto, sigo atrás dele e caio numa vala que fica oculta por trás da
cerca.
Nossos rostos estão cobertos de lama, mas é um bom abrigo. Então,
afundamos na lama até o pescoço. Quando ouvimos o assobio de um projétil,
mergulhamos as cabeças.
Depois de fazer isto uma dúzia de vezes, sinto-me exausto. Albert também
se queixa:
― Vamos embora, senão caio e morro afogado.
― Onde foi que o acertaram? ― pergunto.
― Acho que foi no joelho.
― Consegue correr?
― Acho que sim.
― Então, vamos embora!
Alcançamos a vala da estrada e corremos, abaixados, ao longo dela.
O fogo nos persegue. A estrada leva ao Depósito de Munições. Se aquilo
for pelos ares, ninguém achará sequer um botão nosso. Por isso, mudamos de
rumo e corremos obliquamente pelo campo.
Albert não consegue mais correr.
― Vá andando, eu sigo depois ― diz, atirando-se ao chão.
Agarro-o pelo braço e o sacudo.
― De pé, Albert; se você se deitar, não conseguirá mais avançar. Vamos,
apóie-se em mim.
Finalmente, alcançamos um pequeno abrigo. Kropp joga-se no chão e eu
faço-lhe um curativo. O tiro atingiu-o logo acima do joelho. Depois, olho para
mim mesmo. As calças estão ensangüentadas, e o braço também. Albert me
enfaixa os ferimentos com suas ataduras de emergência. Ele já não consegue
mexer a perna, e nós nos admiramos de como conseguimos chegar até aqui. Foi o
medo que nos empurrou; mesmo se ambos os pés tivessem sido amputados,
continuaríamos a correr sobre os cotos.
Ainda consigo arrastar-me um pouco e chamo um caminhão que passa, e
nos leva. Está cheio de feridos. Um enfermeiro aplica uma injeção antitetânica no
peito de cada um.
No Posto de Primeiros Socorros, damos um jeito de ficar deitados um ao
lado do outro. Servem-nos uma sopa rala, que tomamos ao mesmo tempo com
avidez e com desdém, porque estamos habituados a épocas melhores, mas temos
uma fome terrível.
― Agora, vamos voltar para casa, Albert ― digo.
― Se Deus quiser ― responde. ― Mas se ao menos eu soubesse o que
tenho.