Nada de novo no front(pdf)

falar.
Nossa exaustão é tanta que, apesar da terrível fome, nem pensamos nos
enlatados. Só pouco a pouco vamos nos transformando novamente em algo
parecido com seres humanos.
Esta carne em conserva é famosa em toda a frente de batalha. Às vezes,
chega a ser a principal razão das investidas do nosso lado, porque nossa
alimentação em geral é péssima; estamos sempre com fome.
Pegamos um total de cinco latas. Os do outro lado são bem tratados, a
comida, comparada à nossa, parece excelente; estamos sempre famintos com a
nossa geléia de nabo.
Eles têm carne à vontade; basta estender a mão para apanhála. Haie
apoderou-se também de um pão francês, comprido, e enfiou-o no cinturão como
se fosse uma pá. Uma das extremidades está um pouco ensangüentada, mas é fácil
cortá-la.
É uma sorte termos algo de bom para comer agora; ainda precisaremos de
nossas forças. Comer até à saciedade é tão importante quanto um bom abrigo:
pode salvar-nos a vida, é por essa razão que estamos tão ávidos de alimento.
Tjaden arrecadou ainda dois cantis de conhaque e nós os passamos de mão
em mão.
A “bênção noturna” nos é administrada pela artilharia. A noite chega, e das
trincheiras sobem neblinas. Parece que estes buracos estão cheios de misteriosos
espectros.
O vapor branco rasteja aqui e ali, cautelosamente, antes de ousar erguer-se
além das bordas das crateras. Depois, compridas faixas de vapor espalham-se de
trincheira em trincheira.
Faz frio. Estou de sentinela e contemplo fixamente a escuridão. Sinto-me
fraco, como sempre acontece depois de um ataque, e, por isso, é difícil ficar a sós
com meus pensamentos. Nem pensamentos são, mas lembranças que me
perseguem na minha fraqueza, afetando-me estranhamente.
Os foguetes luminosos elevam-se no espaço e vejo uma imagem à minha
frente: é uma tarde de verão e estou no claustro da catedral, admirando as roseiras
que florescem no meio de pequeno jardim da igreja, onde são enterrados os
frades. Ao redor, vêem-se as Estações da Cruz esculpidas em pedra. Não há
ninguém; reina um grande silêncio neste quadrilátero florido, o sol brilha quente
nas enormes pedras acinzentadas; ponho as mãos sobre elas e sinto o seu calor.
No canto direito do telhado de ardósia, ergue-se a torre verde da catedral,
para o azul-pálido e suave do céu do anoitecer. Entre as pequenas colunas polidas
do claustro, armazenou-se a doce e fresca penumbra que só as igrejas têm. Fico
ali, imóvel, pensando que, quando tiver vinte anos, conhecerei as emoções
perturbadoras que vêm das mulheres.
A imagem é tristemente real; está perto de mim, emociona-me, antes de
desfazer-se sob o clarão do próximo sinal luminoso.