Nada de novo no front(pdf)

complicado. Franz Wãchter, que está a seu lado, foi ferido a bala no braço; a
princípio, não parecia grave, mas, na terceira noite, ele nos chama, pedindo que
toquemos a campainha, pois acha que está com uma hemorragia. Toco bem alto.
A enfermeira da noite não vem. Nós a temos ocupado muito à noite, porque
fomos todos enfaixados de novo, e, por isso, estamos sempre com dor. Um deles
queria que lhe virassem a perna assim, o outro, de outro modo, o terceiro pediu
água, o quarto queria que arrumassem os travesseiros; por fim, a velha gordota
resmungou e saiu batendo com a porta. Agora, naturalmente, supõe que se trata de
algo semelhante e não aparece.
Esperemos. Franz diz, então:
― Toque outra vez.
Eu faço. Ela não dá sinal de vida. Na nossa ala, de noite, há apenas uma
Irmã de serviço; talvez esteja ocupada em outros quartos.
― Franz, tem certeza de que está sangrando? ― pergunto. ― Senão,
vamos arranjar outra encrenca.
― O curativo está encharcado. Alguém pode acender a luz?
É impossível. O interruptor fica junto à porta, e ninguém pode levantar-se.
Conservo o polegar na campainha até ele ficar dormente. Talvez a Irmã
tenha adormecido. É verdade que está sobrecarregada de trabalho, mesmo de dia.
Isto sem falar na reza constante.
― Será preciso atirar outra garrafa? ― pergunta Josef Harnacher, o que
tem licença de caça.
― Isto ela vai ouvir tanto quanto a campainha. Finalmente, a porta se abre.
A velha surge, resmungando. Quando vê o braço de Franz, agita-se e pergunta: ―
Por que não me avisaram? ― Nós tocamos, mas ninguém aqui consegue andar.
Franz perdeu muito sangue, e eles fazem um novo curativo. De manhã, olhamos
para o seu rosto, está mais afilado, amarelo, e, no entanto, na noite anterior, tinha
um ar quase saudável. Agora, a Irmã vem com mais freqüência.
Às vezes, vêm também enfermeiras voluntárias da Cruz Vermelha. São
agradáveis, mas, muitas vezes, um tanto desajeitadas. Quando trocam as camas,
freqüentemente nos machucam e ficam tão assustadas que ainda fazem tudo pior.
Pode-se confiar nas Irmãs: têm mais experiência. Conhecem o seu trabalho, mas
gostaríamos que fossem mais alegres. Algumas têm um certo humor e chegam a
ser engraçadas. Quem não faria qualquer coisa para agradar Irmã Libertine, esta
criatura admirável que espalha alegria por todo o andar? E há outras parecidas por
aqui. Atravessaríamos o fogo por elas. Na verdade, não podemos nos queixar;
aqui, as Irmãs nos tratam como se fôssemos civis. Só de pensar no hospital
militar, ficamos arrepiados de medo.
Franz Wãchter não consegue recuperar as forças. Um dia, vêm buscá-lo, e
ele não volta. Josef Harnacher está beminformado:
― Aquele, não veremos mais. Levaram-no para o quarto da morte.