Nada de novo no front(pdf)

termos que ouvir mais esses gritos.
E, apesar de tudo, nem homens são, apenas cavalos. Do grupo escuro,
destacam-se as padiolas. Alguns tiros crepitam. As grandes massas estremecem e
tornam-se menores. Até que enfim! Mas ainda não acabou. Os homens não
conseguem aproximar-se dos animais feridos, que, no seu medo, fogem, levando
toda a dor nas bocas escancaradas.
Uma das silhuetas fica de joelhos; um tiro... um cavalo cai... e depois outro.
O último apóia-se nas patas dianteiras e gira como um carrossel; sentado,
continua a rodar nas pernas dianteiras apoiadas; provavelmente, a espinha está
quebrada. O soldado aproxima-se correndo e o abate. Lentamente, com
humildade, a massa desliza para o chão.
Tiramos as mãos dos ouvidos. Os gritos silenciaram. Apenas num suspiro
prolongado, que vai se extinguindo, ainda paira no ar. Agora só os foguetes, o
assobio das granadas e as estrelas novamente... e isto é quase estranho.
Detering anda de um lado para outro, praguejando:
― Gostaria de saber que culpa têm estes pobres animais!
Em seguida, volta ao mesmo assunto; sua voz está agitada, seu tom é quase
solene, quando diz:
― É o que digo a vocês, usar animais na guerra é a maior infâmia do
mundo!
Voltamos para a retaguarda. Está na hora de chegarem nossos caminhões.
O céu ficou um pouco mais claro. São três horas da madrugada. O vento está
limpo e fresco, a hora pálida torna nossos rostos cinzentos.
Tateando, avançamos uns atrás dos outros, através das trincheiras e dos
buracos de granadas, e chegamos novamente na zona da neblina. Katczinsky está
inquieto; é um mau sinal.
― Que tem você, Kat? ― pergunta Kropp.
― Queria que já estivéssemos em casa.
“Em casa”... ele quer dizer nas barracas do acampamento.
― Não vai demorar muito mais, Kat.
Ele está nervoso.
― Não sei, não sei.
Chegamos às trincheiras, e depois aos prados. Aparece o pequeno bosque;
aqui, conhecemos cada palmo de terreno. Lá adiante, fica o cemitério dos
caçadores, com os montículos e as cruzes negras.
Neste instante, atrás de nós um silvo agudo, que aumenta e se transforma
num poderoso trovejar. Abaixamo-nos... cem metros à nossa frente, sobe uma
nuvem de fogo; sob o impacto de uma segunda explosão, uma parte do bosque
sobe lentamente no ar, arrancando três ou quatro árvores que depois caem em
pedaços. As granadas que se seguem assobiam como válvulas de caldeiras ― o
fogo é pesado.
― Abriguem-se! ― berra alguém. ― Abriguem-se!