Nada de novo no front(pdf)

é somente por isso que vão buscá-la.
Mas não dá certo. Uma segunda turma sai, mas também volta sem nada.
Por fim, Kat vai junto, e até mesmo ele retorna de mãos vazias. Ninguém passa,
nem um rabo de cachorro é bastante fino para escapar a este fogo.
Apertamos nossos cintos e mastigamos cada bocado três vezes. Mas isto
não basta; afinal, temos uma fome miserável. Guardo uma casca de pão na
mochila, depois de comer o miolo; de vez em quando, eu a rôo um pouco.
A noite está insuportável. Não podemos dormir, nossos olhos fixam-se num
ponto de frente. Cabeceamos. Tjaden lamenta que tenhamos desperdiçado nosso
pão com os ratos. Deveríamos tê-lo guardado para comê-lo agora. Também a água
faz falta, mas, por enquanto, ainda não é grave.
De madrugada, ainda na escuridão, há um tumulto. Pela entrada do abrigo
precipita-se uma multidão de ratos que fogem, correndo pela parede acima. As
lanternas iluminam a confusão. Todos gritam, praguejam e espancam as
ratazanas. Damos vazão à raiva e ao desespero acumulados durante muitas horas e
que agora transbordam. Os rostos estão desfigurados, os braços desferem golpes,
os animais guincham; paramos a tempo de evitar que uns ataquem os outros.
Esta agitação nos esgotou. Deitamo-nos e voltamos a esperar. É um milagre
que a nossa trincheira ainda não tenha sofrido perdas. É um dos poucos abrigos
que ainda subsistem.
Um cabo arrasta-se para dentro. Traz consigo um pão. Três soldados
tiveram a sorte de conseguir atravessar a linha de fogo à noite e trazer algumas
provisões. Contaram que o bombardeio prossegue com a mesma intensidade até
as posições da artilharia. É um enigma: de onde os inimigos tiram tantos canhões?
Temos que esperar, esperar. Por volta de meio-dia, acontece o que eu temia. Um
dos recrutas tem um acesso. Já o vinha observando há tempo, como ele rangia os
dentes sem parar, abrindo e fechando os punhos. Conhecemos muito bem esses
olhos acuados, esbugalhados. Nas últimas horas, sua calma era apenas aparente.
Então, abateu-se dentro de si próprio, como uma árvore podre.
Agora, levanta-se e, sorrateiramente, rasteja pelo abrigo; detém-se por um
momento e, depois, esgueira-se para a saída. Viro-me e pergunto:
― Onde vai?
― Volto já ― diz e tenta passar por mim.
― Espere mais um pouco, o bombardeio vai diminuir logo.
Seus olhos tornam-se claros e lúcidos por um momento, mas depois
retomam seu aspecto opaco, como os olhos de um cão raivoso. Ele se cala e
procura afastar-me.
― Um momento, companheiro ― chamo.
Kat está atento, e, no instante em que o recruta me empurra, ele o agarra, e
ambos o seguramos com força.
Imediatamente, começa a esbravejar:
― Soltem-me, deixem-me sair! Quero sair daqui!