Nada de novo no front(pdf)

conhecemos muito... o pavor da morte, sim, isto é outra coisa, é físico.
Mas nossos companheiros estão mortos, não podemos ajudá-los; descansam
em paz. Quem sabe o que nos espera ainda? Queremos é nos atirar no chão e
dormir, ou encher o estômago, beber e fumar, para que as horas não sejam
desperdiçadas. A vida é curta.
O horror da frente desaparece quando lhe voltamos as costas e enfrentamolo
com piadas infames e de mau gosto. É um humor grosseiro, mas é assim que
falamos de tudo, até mesmo da morte, porque isso nos salva da loucura. Enquanto
aceitamos os acontecimentos dessa forma, sentimonos capazes de resistir.
Mas não esquecemos a frente de batalha! O que sai nos jornais de guerra
sobre o moral das tropas, que se divertem organizando pequenos bailes logo que
chegam do bombardeio, não passa de asneiras sem o menor fundamento. Não
fazemos isso porque temos bom humor, mas porque somos obrigados a arranjá-lo;
caso contrário, estaria tudo perdido. Aliás, quase esgotamos nossos recursos, e o
tal humor fica cada vez mais amargo.
Já sei que tudo aquilo que agora, enquanto ainda estamos na guerra, afunda
em nós como uma pedra despertará novamente depois dela, e, a partir de então,
começará a grande luta. De vida ou de morte.
Ressuscitarão os dias, as semanas, os anos de frente, e nossos
companheiros mortos levantar-se-ão para marchar conosco; nossas mentes estarão
lúcidas, teremos um objetivo e assim marcharemos, com os companheiros mortos
ao nosso lado, os anos de frente como retaguarda. Contra quem? Contra quem
marcharemos?
Aqui no setor, há algum tempo, houve um teatro do front. Num tapume,
estão ainda colados cartazes coloridos das apresentações. Com os olhos abertos,
Kropp e eu paramos diante deles. Não conseguimos compreender que ainda
existam coisas assim. Na gravura, vê-se uma moça de vestido claro, de verão,
com um cinto de verniz vermelho. Apóia uma das mãos no corrimão e, com a
outra, segura um chapéu de palha. Usa meias e sapatos brancos. Sapatos leves, de
fivela, com saltos altos. Atrás dela, brilha o mar azul, com algumas cristas de
ondas, e, de um lado, estende-se uma baía cheia de luz. É uma garota encantadora,
de nariz fino, lábios vermelhos e pernas compridas, incrivelmente limpa e
arrumada; com certeza, toma banho duas vezes por dia e as unhas nunca ficam
sujas. No máximo, só têm um pouco de areia da praia.
Ao seu lado está um homem de calças brancas, paletó azul e gorro de
velejar, mas este não nos interessa tanto.
A garota do cartaz constitui, para nós, um milagre. Havíamos esquecido
totalmente que no mundo existem coisas assim, e, mesmo agora, quase não
acreditamos em nossos olhos. Há anos que não vemos nada parecido, nem
qualquer coisa que de longe mostre tanta beleza, tanta felicidade e tanta calma.
Esta é a verdadeira paz, assim como ela deve ser, pensamos, comovidos.