Nada de novo no front(pdf)

hora da ginástica, durante a qual Mittelstaedt o imita admiravelmente, agarrandoo
pelo rabo das calças, enquanto sobe na barra fixa, de modo que mal pode
alcançá-la com o queixo, e derretendo-se em conselhos sábios. Era exatamente
assim que Kantorek costumava fazer com ele, em outros tempos.
Depois, o serviço do dia é distribuído.
― Kantorek e Boettcher para apanhar o pão! Levem o carrinho de mão.
Alguns minutos depois, os dois saem andando com o carrinho de mão.
Kantorek, furioso, mantém a cabeça baixa. O porteiro está feliz porque recebeu
um serviço leve.
A padaria do exército fica do outro lado da cidade. Os dois devem,
portanto, atravessar duas vezes toda a cidade.
― Já estão fazendo isto há alguns dias ― diz Mittelstaedt rindo. ― Tem
até gente nas ruas que espera só para vê-los.
― ótimo ― digo. ― Mas ele ainda não deu queixa?
― Já tentou! O nosso comandante deu boas gargalhadas, quando soube da
história. Não pode nem sentir o cheiro de professores. Além disto, estou
namorando sua filha.
― Ele vai lhe arruinar o exame.
― Que se dane o exame ― diz Mittelstaedt tranqüilamente. ― A queixa,
além do mais, foi inútil, porque pude provar que ele geralmente recebe serviços
leves.
― Você não podia uma vez maltratá-lo mesmo para valer? ― pergunto.
― Para isto, ele é idiota demais-responde Mittelstaedt, altivo e magnânimo.
Que é uma licença? Uma trégua, que depois torna tudo mais doloroso. Já se
insinua uma despedida. Minha mãe me olha, em silêncio; sei que está contando os
dias; todas as manhãs, ela fica triste: um dia a menos, pensa. Guardou minha
mochila, para que não lhe lembre a fatalidade.
As horas passam depressa, quando se fica ruminando os pensamentos.
Procuro dominar-me e acompanho minha irmã ao açougue, para comprar uma
libra de ossos. Isto é um grande luxo, e já de manhã cedo faz-se uma fila para
esperá-los. Muitos chegam a desmaiar.
Não temos sorte: depois de termos esperado, revezando-nos, durante três
horas, a fila se dispersa. Os ossos acabaram.
Foi bom ter recebido minhas rações. Levo-as para minha mãe, e, assim, nós
todos temos comida mais substancial.
Os dias ficam cada vez mais difíceis, os olhos de minha mãe, cada vez mais
tristes. Agora só faltam quatro dias. Preciso visitar a mãe de Kemmerich.
Há coisas que não se podem descrever: a mulher, trêmula, soluçante, que
me sacode, gritando: