Nada de novo no front(pdf)

No momento seguinte, Haie Westhus estava junto a nós. Com os braços
abertos, empurrou-nos para trás, só para ser o primeiro. Com uma alegria imensa,
tomou posição, levantou o braço como um sinaleiro, e a mão enorme aberta, como
uma pá de carvão, descarregou uma tal pancada no saco branco, que poderia ter
matado um boi.
Himmelstoss virou uma cambalhota, aterrissou a uns cinco metros de
distância e começou a gritar. Estávamos preparados para tudo, pois tínhamos
trazido uma almofada. Haie agachou-se, colocou a almofada nos joelhos, pegou
Himmelstoss pela cabeça e apertou-o contra a almofada. Imediatamente, os urros
de Himmelstoss se amorteceram. Haie deixava-o respirar de vez em quando, e,
então, os sons roucos transformavam-se em gritos magníficos, claros, que logo
baixavam novamente.
Tjaden desabotoou, então, os suspensórios de Himmelstoss e puxou-lhe a
cabeça para baixo. Enquanto fazia isto, segurava um chicote entre os dentes.
Levantou-se e entrou em ação.
Era um quadro maravilhoso: Himmelstoss no chão. Haie inclinado sobre
ele, segurando sua cabeça entre os joelhos; Haie rindo diabolicamente, a boca
aberta de prazer, e as ceroulas listradas estremecendo com as pernas tortas, que,
dentro das calças arriadas, faziam, a cada golpe, os movimentos mais originais, e,
dominando tudo isto, o incansável Tjaden surrando o cabo sistematicamente,
como se estivesse rachando lenha.
Por fim, tivemos que arrancá-lo para que também aproveitássemos um
pouco.
Finalmente, Haie pôs Himmelstoss de pé e, para encerrar, deu uma
representação particular. Parecia que queria colher estrelas, tão alto levantou o
braço direito para desferir um último golpe. Himmelstoss caiu. Haie levantou-o de
novo, colocou-o em posição e deu, ainda, uma outra bofetada, de primeira classe,
com a mão esquerda.
Himmelstoss urrou e fugiu de quatro. Seu belo rabo listrado de carteiro
resplandecia ao luar.
Desaparecemos a toda velocidade.
Haie ainda olhou para trás e, num tom de raiva satisfeita, disse, um tanto
enigmaticamente:
― A vingança é uma salsicha!...
Na verdade Himmelstoss podia considerar-se feliz, porque a sua teoria no
sentido de que “uns devem sempre educar os outros” tinha dado bons resultados.
Fomos bons alunos dos métodos que preconizara.
Nunca descobriu a quem agradecer o acontecimento. Ainda ganhou um
lençol, porque, quando fomos procurá-lo algumas horas depois, não o
encontramos.
A proeza desta noite foi a razão pela qual, na manhã seguinte, partimos
mais ou menos consolados. Um velho com uma enorme barba classificou-nos, por