Nada de novo no front(pdf)

dificuldade de dizerlhe o que desejo. Se ela fosse mais velha, seria mais fácil, mas
é muito jovem, deve ter, no máximo, vinte e cinco anos, não vou conseguir.
Então Albert me socorre, ele não é tímido e pouco se importa com o que os
outros pensem. Ele chama-a:
― Enfermeira, ele quer... ― mas Albert também não sabe expressar-se
irrepreensível e corretamente. Entre nós, lá na frente, isto se diz com uma única
palavra, mas aqui, diante de uma dama... De repente, no entanto, ele se lembra
dos dias de escola e completa, sem dificuldade:
― Ele quer ir lá fora, enfermeira.
― Ah, bem ― diz ela. ― Mas, para isto, não precisa descer da cama, com
a perna engessada. Que deseja?
Assusto-me mortalmente com este novo aspecto do diálogo, pois não tenho
a menor idéia de como se chamam essas coisas tecnicamente. A enfermeira me
salva:
― Pequeno ou grande?
― Bem... é só o pequeno.
Apesar de tudo, consegui o que queria.
Trazem uma espécie de garrafa. Depois de algumas horas, já não sou o
único e, de manhã, já nos habituamos e pedimos, sem o menor constrangimento,
aquilo de que precisamos.
O trem avança lentamente. Às vezes, pára, e os mortos são descarregados.
Ele pára freqüentemente.
Albert está com febre. Eu passo razoavelmente bem, apesar de sentir muitas
dores, mas o pior é que provavelmente ainda há piolhos sob o gesso. É horrível,
porque não posso me coçar. Passamos quase todo o tempo cochilando. A
paisagem desliza suavemente pela janela. Na terceira noite, chegamos a
Herbesthal. Ouço a enfermeira dizer que Albert será descarregado na próxima
estação por causa de sua febre.
― Até onde vai o trem? ― pergunto.
― Até Colônia.
― Albert, ficaremos juntos ― digo. ― Você vai ver.
Na próxima ronda da enfermeira, prendo a respiração e faço com que o ar
suba até a cabeça, que incha e fica vermelha.
A enfermeira pára.
― Está sentindo dor?
― Sim ― gemo -, começou de repente.
Ela me dá um termômetro e retira-se. Não estaria na escola de Kat se não
soubesse o que é preciso fazer agora. Estes termômetros do exército não foram
feitos para soldados experientes. Basta fazer subir o mercúrio, e ele se conserva
onde chegou.
Coloco o termômetro debaixo do braço, obliquamente e voltado para baixo