Nada de novo no front(pdf)

A ferida começa a sangrar muito. Kat não pode ficar só, enquanto vou
providenciar uma maca. Além disso, nem sei onde há macas nas imediações.
Kat não é muito pesado, por isso, pego-o nas minhas costas e vou com ele
procurar o Posto de Primeiros Socorros.
Paramos duas vezes para descansar. Ele sente dores violentas por causa do
transporte. Não falamos muito. Abro o colarinho da túnica e respiro com força,
estou suando e sinto o rosto inchado pelo esforço de carregá-lo. No entanto,
insisto em continuar, pois o terreno é perigoso.
― Vamos embora, Kat.
― Não há outro jeito, Paul?
― Não.
― Então, vamos!
Levanto-o, ele se apóia na perna sadia e encosta-se numa árvore. Pego
cuidadosamente na perna ferida, ele dá um salto, e eu prendo com meu braço a
perna ilesa.
Nosso caminho fica mais penoso. Às vezes, ouvimos o assobio de uma
granada. Ando tão depressa quanto possível, pois o sangue da ferida de Kat pinga
no chão. Mal nos protegemos das granadas, pois, antes de conseguirmos achar
cobertura, já passaram. Para descansar, deitamo-nos numa pequena cratera. Dou a
Kat um pouco de chá do meu cantil. Fumamos um cigarro.
― É, Kat ― digo, melancólico -, agora vamos mesmo nos separar.
Ele se cala e me olha.
― Lembra-se, Kat, de como “requisitamos” o ganso? Lembra-se de como
você me salvou da morte, quando eu ainda era um recruta e fui ferido pela
primeira vez? Naquela época, eu ainda chorava. Kat, já faz quase três anos!
Faz um sinal afirmativo com a cabeça.
Começo a sentir medo da solidão. Se levarem Kat, vou ficar aqui sozinho,
sem um amigo.
― Kat, temos de nos rever, de qualquer maneira, se a paz vier antes de
você voltar.
― Você acredita que com a perna neste estado ficarei em condições de
voltar à frente? ― pergunta, amargurado.
― Vai ficar bom, com o repouso. A articulação está em ordem. Talvez tudo
corra bem.
― ... mais um cigarro ― diz ele.
― Quem sabe... talvez possamos trabalhar juntos depois, Kat...
Sinto-me tão triste; é impossível que Kat... o meu amigo Kat, dos ombros
caídos e bigode fino, o Kat que conheço melhor do que ninguém, o Kat com quem
compartilhei esses últimos anos... é impossível que não torne a vê-lo.
― Em todo caso, dê-me o seu endereço de casa, Kat. E aqui está o meu,
vou escrevê-lo para você.
Meto o papel no bolso. Como me sinto já abandonado, embora ele ainda