Nada de novo no front(pdf)

Albert. Ambos me tranqüilizam.
― Não adianta se martirizar: que mais poderia ter feito? Afinal, é para isto
que está aqui!
Ouço-os, sentindo-me protegido e reconfortado pela sua proximidade.
Quanta asneira disse enquanto estava lá com o morto!
― Olhe só ― aponta Kat.
Nos parapeitos, estão alguns atiradores de elite. Têm fuzis com miras
telescópicas e examinam o setor inimigo. De vez em quando, ouvem-se tiros e, de
repente, exclamações:
― Bem no alvo!
― Viu o salto que ele deu?
O sargento Oelldrich volta-se, orgulhoso, e registra o seu êxito. Está na
frente da lista de tiro de hoje, com três
tiros que comprovadamente acertaram o alvo.
― Que acha disto? ― pergunta Kat. Aceno com a cabeça.
― Se continuar assim, hoje à noite terá mais um passarinho colorido na
lapela ― declara Kropp.
― Ou então será promovido, em breve, a primeiro-sargento ― acrescenta
Kat.
Entreolhamo-nos.
― Eu não o faria ― declaro.
― No entanto ― diz Kat ―, é bom que veja isto justamente agora.
O sargento Oelldrich volta para o parapeito. O cano de seu fuzil move-se de
um lado para o outro.
-Está vendo que não é preciso preocupar-se com o seu caso ― diz Albert,
meneando a cabeça.
Agora, eu mesmo já não sei explicar o que se passa.
― Foi só porque tive de ficar tanto tempo perto dele ― digo. ― Afinal,
guerra é guerra.
Oelldrich dispara o seu fuzil, com um estampido breve e seco.
Estamos com sorte: foi evacuada uma aldeia, que tem estado sob
bombardeio intenso e constante, e destacaramnos, num total de oito homens, para
vigiá-la.
Como incumbência especial, foi-nos confiada a guarda do depósito de
mantimentos, que ainda não foi desalojado. Quanto à nossa alimentação, é
também ali que nos devemos abastecer. Para isto, somos as pessoas mais
indicadas: Kat, Albert, Müller, Tjaden, Leer, Detering ― todo o nosso grupo está
aqui; é bem verdade que Haie morreu. Mas, ainda assim, é uma grande sorte, pois
todos os outros grupos tiveram mais baixas que o nosso.
Como abrigo, escolhemos uma adega de cimento armado, para a qual se
desce por uma escada exterior, que, por sua vez, é protegida por um muro de