Nada de novo no front(pdf)

atingido ou fico vivo. Cada soldado fica vivo apenas por mil acasos. Mas todo
soldado acredita e confia no acaso.
Temos de vigiar nosso pão. Os ratos têm-se multiplicado muito
ultimamente, desde que as trincheiras deixaram de ser conservadas. Detering
afirma que é um sinal certo de que a coisa vai esquentar.
Os ratos aqui são particularmente repugnantes, pelo seu grande tamanho. É
o tipo que se chama “ratazana de cadáver”. Têm caras horríveis, malévolas e
peladas. Só de ver seus rabos compridos e desnudos nos dá vontade de vomitar.
Parecem muito esfomeados. Já roeram o pão de quase todos. Kropp mete o
dele embaixo da cabeça, bem embrulhado num pedaço de lona, mas, mesmo
assim, não consegue dormir, porque eles correm por sobre o seu rosto para
alcançar o pão. Detering quis ser mais esperto: amarrou um arame fino no teto e
pendurou nele o seu pedaço de pão. Durante a noite, quando acendeu a lanterna,
viu o arame oscilar de um lado para o outro. Montada no pão, balançava-se uma
gorda ratazana.
Até que, finalmente, tomamos uma decisão. Cortamos, cuidadosamente, a
parte do pão roída pelos animais; não podemos nos dar ao luxo de jogar fora o
pão, porque, neste caso, amanhã nada teríamos para comer.
Colocamos os pedaços cortados no chão, no meio do abrigo, todos juntos.
Cada um agarra sua pá e deita-se, vigilante. Detering, Kropp e Kat seguram as
lanternas, atentos.
Poucos minutos depois, ouvimos os primeiros ruídos dos ratos mordiscando
o pão; esperamos até que aumentem os ruídos das patas: agora devem ser muitos.
Então as lanternas brilham, e todos batem como podem nas manchas negras, que
se desfazem, guinchando. O resultado é bom. Com as pás, apanhamos os restos
dos ratos e os jogamos por cima do parapeito e deitamo-nos novamente, de
sentinela.
A caçada é bem-sucedida ainda algumas vezes. Mas, no fim, os animais
notam algo, ou sentem cheiro de sangue. Não voltam mais. E, apesar disso, na
manhã seguinte os restos de pão não estão mais lá.
No setor vizinho, os ratos atacaram, morderam e roeram dois grandes gatos
e um cachorro até matá-los.
No dia seguinte, recebemos queijo holandês: quase um quarto de queijo
para cada um. Em parte, é bom, pois o queijo holandês é gostoso...; por outro
lado, é um mau indício, pois, para nós, as bolas grandes e vermelhas têm sido,
sempre, prenúncio de violentos combates. Nossa desconfiança aumenta quando
nos dão aguardente. Por enquanto, bebemos, mas sem grande alegria.
Durante dias, fazemos competição de tiro aos ratos e vagamos de um lado
para o outro. Os cartuchos e reservas de granadas de mão aumentam. Nós mesmos
inspecionamos as baionetas. Existem algumas que são preparadas com o gume em
serra. Quando, do outro lado, eles pegam alguém com isto, massacram-no sem
piedade. No setor vizinho, acharam gente nossa com estes fuzis-serra que tiveram