Nada de novo no front(pdf)

― Lá não vai faltar comida, Kat, pois isso você arranjaria de qualquer jeito.
Müller nunca se dá por satisfeito. Desperta Haie Westhus do seu sonho de
pancadarias.
― Haie, que faria se houvesse paz agora?
― Ele deveria dar-lhe um bom pontapé no rabo por ficar por aí falando
essas coisas ― digo. ― Como acontece isso?
― Como é que merda de vaca chega ao telhado? ― pergunta Müller,
lacônico, e vira-se para Haie, balançando a cabeça cheia de sardas.
― Você quer dizer: quando não houver mais guerra?
― Exato, é isso mesmo!
― Bem, então haveria novamente mulheres, não é? ― Haie lambe os
beiços.
― É claro!
― Ah, meu Deus ― diz Haie, e seu rosto começa a iluminar-se. ― Aí eu
agarraria uma coisa robusta assim, uma cozinheira boa, sabe, com bastante coisa
para segurar, e nada mais a não ser... cama! Imaginem só, camas de verdade com
edredons e colchões; meus filhos, durante oito dias garanto que não vestiria uma
calça!
Todos silenciam. A imagem é por demais maravilhosa. Arrepios correm
pela nossa pele. Por fim, Müller recuperase e pergunta:
― E depois?
Faz-se uma longa pausa. Em seguida, Haie explica, um tanto confuso:
― Se eu fosse cabo, ficaria com os prussianos e me alistaria de novo.
― Haie, acho que tem um parafuso a menos ― digo.
Ele responde, perguntando bem-humorado:
― Você já trabalhou na turfa? Experimente só uma vez.
Com isso, tira sua colher do cano da bota e mergulha-a na marmita de
Albert.
― Não pode ser pior do que cavar trincheiras ― respondo.
Haie mastiga e sorri:
― Mas dura mais tempo! E também não se pode dar baixa.
― Mas em casa é melhor, meu velho.
― Mais ou menos ― diz ele, e põe-se, de boca aberta, a meditar.
Lê-se em suas feições o que está pensando: lá, sou um velho operário
turfeiro, há um trabalho duro a executar, no calor da charneca, de manhã cedo até
a noite; lá o salário é magro, a roupa suja.
― Em tempo de paz, não há preocupações na tropa ― declara ele. ―
Todos os dias, você recebe a sua bóia, senão cria um caso; tem cama e roupa
lavada de oito em oito dias, como um cavalheiro refinado; faz o seu serviço de
cabo; tem seu bom uniforme; à noite, você é um homem livre e pode sair para
tomar um trago...
Haie está excepcionalmente orgulhoso de sua idéia. Apaixonou-se por ela.