Nada de novo no front(pdf)

tudo que nos acontece no campo de batalha fosse muito claro para nós?
Assim, limito-me a contar-lhe algumas coisas divertidas. Mas ele me
pergunta se eu já participei de algum combate corpo a corpo. Digo que não e
levanto-me para sair.
Não posso felicitar-me por essa decisão. Depois de me assustar algumas
vezes na rua, porque o guinchar dos bondes parece-se com o das granadas,
alguém me bate no ombro. É meu professor de alemão, que me criva com as
mesmas perguntas de sempre:
― Então, como é que vão as coisas lá fora? Terrível, terrível, não é? É, é
horroroso, mas temos de agüentar, não é? E, afinal, pelo que me contam, lá vocês
têm boa comida, pelo menos. E, Paul, você está muito bem, forte. Aqui,
naturalmente, é pior, muito pior, evidentemente, mas entendese: sempre o melhor
para os nossos soldados!
Ele me arrasta até a sua mesa habitual, onde estão muitos outros. Sou
festivamente recebido, um diretor de qualquer coisa aperta-me a mão e diz:
― Quer dizer que está voltando do, front? Como anda o moral da tropa?
Excelente, excelente, não é?
Explico que todos querem vir para casa.
Ele ri fragorosamente.
― Acredito! Mas primeiro vocês precisam dar uma boa lição nos
franceses! Fuma? Aqui, tome um destes. Garçom, traga uma cervejinha para o
nosso jovem guerreiro.
Infelizmente aceitei o charuto e, por isto, sou obrigado a ficar. Todos
derramam amabilidades; nada posso fazer. Mesmo assim, fico irritado. Para
demonstrar um mínimo de reconhecimento, entorno o copo de cerveja de um só
trago. Imediatamente, pedem um segundo copo para mim; as pessoas sabem o
quanto devem a um soldado. Discutem sobre os territórios que devemos anexar. O
diretor com o relógio de corrente dourada quer pelo menos toda a Bélgica, as
regiões carboníferas da França e grandes áreas da Rússia.
Dá razões precisas pelas quais temos de conquistar tudo isso e mantém-se
inflexível, até que os outros finalmente cedem aos seus argumentos. Em seguida,
começa a explicar onde deveria ser aberta a brecha nas linhas francesas e volta-se
para mim:
― Agora, acabem com esta eterna guerra de trincheiras. Dêem-lhes uma
lição e logo teremos paz.
Respondo que, na minha opinião, é impossível romper as linhas inimigas,
porque dispõem de grandes reservas. Além disto, a guerra é muito diferente do
que se pensa.
Elde rejeita essa idéia, com superioridade, e me informa que não entendo
nada desse assunto.
― É claro que tem razão quanto aos detalhes ― diz ele. ― Mas o
importante é o conjunto, e este o senhor não está em condições de julgar. Vê