Da Vida de São Domingos – Fr. Luís de

30Í LIVRO VI DA HISTORIA DE S. DOMINGOS
rifcntm, et victoriosis$imum Regem Dominum Joanncm ejus conjugem, ft
per sereníssimos Infantes, sdlicet, Dominum Eduardum suum primogcni-
ittm, et Dominum Petrnm CoUimhriíB Ducem, et Dominum Hcnricum Du-
cem Viseensem, et Dominum Joannem, et Dominum Fernandum, et Jnfan-
tem Dominam Elisabeth ipsius gloriosissimi Regis, et falicissimw Regina;
fidos sociante Prwlatorim, et Clericorum, et Relegiosorum copia numerosa,
et Dominis et generosis Dominabus et Domicellis guamplurimis comitanli-
bus, fuit corpus dictw Reginoe honorandissime iransiutnm ad istud Monas-
tcrium de Victoria: et tumulatum in capella mnjori et principaliori, die
mensis Octobris decima quinta anno Domini 1416: et postea fuit transia-
tfim ad hanc capellam in hoc tumulo reconditum cum corpore gloriosissi-
mi Regis Domini Joannis sui conjugis virluosissimi sub illa forma quce
in suo epitaphio continetur. Hornm autem personas Deus Omnipotcns glo-
rificare dignetur perpetua fwlicitate. Amen,
Esta iie a parte, que nos pareceo tresladar aqui do epitáfio da Rai-
nha dona Filippa. E pêra se entender melhor a tradução, he de saber,
que o Duque João de Lencastre, íiliio del-Rei Duarte de Inglaterra, hou-
ve este Ducado por casamento com dona Branca única íilha, e herdeira
do Duque Anrique ultimo possuidor dclle. E d'esta dona Branca teve
lilhos, que forão Anrique Rei de Inglaterra, quinto d"estè nome, e a nos-
sa Rainha- dona Filippa : a qual o mesmo pai trouxe a este Reino pêra
casar com el-Rei dom João, em huma poderosa armada, com que veio
fazer guerra aos Reinos de Castella que pretendia herdar, como patri-
mónio de sua segunda molher, íilha del-Rei dom Pedro de Castella, que
chamarão o Cruel. E o casamento se fez sendo el-Rei dom João de ida-
de de vinte e nove annos, e ella de vinte e oito. E despois de terem
muitos filhos, fazendo-se el-Rei prestes i)era ir sobre Ceita, ella lhe pe-
dio licença pêra ficar recolhida com as freiras de Odivellas : onde adoe-
ceo logo, e íaleceo antes de se eífeituar a jornada : e he fama, que na
hora de seu transito a consolou a Virgem Nossa Senhora com sua glo-
riosa vista: e com este prologo passemos á tradução, que he a seguinte.
«Esta felicíssima Rainha desde sua mininice até o fim da vida foi mui-
to dada a Deos : e era Ião ])ratica, e l)em instruída na reza, e Oflicios
Divinos da Igreja, que acontecia muitas vezes advertir com Real beni-
gnidade, e insinar algumas cousas a Sacerdotes leti'adoSj e devotos. Na