Representações do sujeito feminino em O Despertar e Riacho Doce ...

Representações do sujeito feminino em O Despertar e Riacho Doce: um estudo comparativo
____________________________________________________________________
No campo dos estudos literários, pesquisas que exploram o terreno das análises
comparadas vêm ganhado destaque. Os estudos comparados põem sempre em confronto
– mas nunca em comparação, no sentido do que é melhor ou pior – duas ou mais visões
sobre um possível tópico, possibilitando um alargamento crítico, teórico e temático do
assunto proposto. Pensando em oferecer uma leitura provocadora para o campo da
Literatura Comparada, nossa pesquisa de investigação do texto literário pretende
desenvolver um estudo comparativo das obras O Despertar 2, da escritora americana Kate
Chopin, e Riacho Doce, do brasileiro José Lins do Rego.
Como ponto-chave de nossa investigação, procuraremos aproximar as duas
protagonistas dos respectivos romances, Edna Pontellier, de O Despertar, e
Edna/Eduarda, de Riacho Doce, em uma tentativa de compreender a representação da
mulher que busca a realização de seus anseios nas mais diferentes esferas, isto é, indo do
âmbito cultural ao social. Nosso estudo tem suas bases na crítica feminista, mas, também,
faremos uso de outras abordagens críticas e teóricas, para demonstrar que a obra de arte é
o guia na escolha dos aportes investigativos. A leitura que desenvolveremos, com base na
crítica feminista, não intenta ser definitiva para se interpretar uma obra de autoria
feminina ou masculina. A crítica feminista nos auxiliará à medida que oferecerá mais uma
possibilidade analítica para o texto literário. Por conseguinte, focalizaremos nesta leitura a
mulher como criação literária, como signo possível de ser interpretado. E essa
interpretação vem graças à utilização de outras ferramentas, como os estudos
desenvolvidos por Georg Lukács (2009) e os estudos dos símbolos, mostrando que o que
propomos é a utilização de uma abordagem que, nas palavras de Antonio Candido, quer
ser “íntegra”, ao “utilizar livremente os elementos capazes de conduzirem uma
interpretação coerente” (2000, p. 7).
Ao discorrer sobre a história dos estudos brasileiros que trabalham com o binômio
Mulher e Literatura, junto ao GT criado no primeiro Encontro Nacional da ANPOLL em
1985, Constância Lima Duarte aponta as diferentes vertentes que lidam com essa
2 Ao longo do nosso texto, usaremos os títulos dos romances de Kate Chopin, The awakening e At fault, conforme as
traduções feitas para a língua portuguesa: O Despertar e Culpados, respectivamente. Não faremos o mesmo quanto aos
títulos das coletâneas de contos – Bayou folk, A night in Acadie e A vocation and a voice – porque não há uma tradução
dessas obras. O que há são traduções de algumas narrativas curtas, como é o caso do livro organizado por Beatriz
Viégas-Faria, Betina Mariante e Elizabeth Brose, intitulado Kate Chopin: contos traduzidos e comentados – estudos
literários e humanidades médicas.
13