Representações do sujeito feminino em O Despertar e Riacho Doce ...

Representações do sujeito feminino em O Despertar e Riacho Doce: um estudo comparativo
____________________________________________________________________
próxima. Vendo que a mão não era retirada, apertou-a calorosamente” 53 (CHOPIN, 1994,
p. 30). Focalizando agora Edna, o narrador mostra que:
O gesto pareceu um pouco perturbador a Edna, no início, mas ela logo se
abandonou à terna carícia da creole. Não estava acostumada a expressões
manifestas e faladas de afeição, tanto suas como de outros” 54 (CHOPIN, 1994,
p. 30).
Este momento de intimidade com Madame Ratignolle é tão significativo que,
como observa Showalter, o narrador, a partir deste momento, muda o modo como ele se
refere à protagonista: “em termos textuais, é através dessa relação que ela [a protagonista]
se torna ‘Edna’ na narrativa em vez de ‘Mrs. Pontellier’” 55 (1993, p. 180). O contato
afetuoso e delicado de Adèle causa tanta reação em Edna que, logo em seguida, a vemos
relembrando o modo como se apaixonou por três diferentes homens antes de se casar
com o senhor Pontellier. Ao arrolar estas figuras de amantes distantes para aquele
momento de intimidade com a senhora creole, Edna põe Adèle Ratignolle no mesmo nível
em que se encontram aqueles homens do passado: Madame Ratignolle provocaria mais
uma afeição que a perturbava “interiormente, sem causar qualquer manifestação ou
demonstração externa de sua parte” 56 (CHOPIN, 1994, p. 30).
Além da mencionada cena da praia, percebe-se o modo como o narrador, fazendo
uso da visão de Edna, chama a atenção ao caracterizar Adèle Ratignolle como um modelo
de beleza singular. A constituição física da amiga é algo que também desperta os sentidos
da senhora Pontellier. O tratamento sensual e afetivo entre Adèle e Edna é mais íntimo
do que o de Robert e Edna e, até mesmo, do que o de Arobin e Edna. Adèle é a primeira
a despertar em Edna a sensualidade, característica tão marcante na narrativa que a mesma
palavra usada para se referir ao mar, o elemento que tanto atrai Edna, é também usada
para se referir a Adèle: “sensual” – “Nunca antes aquela dama lhe parecera um modelo
tão tentador como naquele momento, sentada ali como uma Madona sensual com a luz
53 “Madame Ratignolle laid her hand over that of Mrs. Pontellier, which was near her. Seeing that the hand was not
withdrawn, she clasped it firmly and warmly” (CHOPIN, 2006, p. 897).
54 “The action was at first a little confusing to Edna, but she soon lent herself readily to the Creole’s gentle caress.
She was not accustomed to an outward and spoken expression of affection, either in herself or in others” (CHOPIN,
2006, p. 897).
55 “In textual terms, it is through this relationship that she [the protagonist] becomes ‘Edna’ in the narrative rather
than ‘Mrs. Pontellier”.
56 “Edna often wondered at one propensity which sometimes had inwardly disturbed her without causing any
outward show or manifestation on her part” (CHOPIN, 2006, p. 897).
85