Representações do sujeito feminino em O Despertar e Riacho Doce ...

Representações do sujeito feminino em O Despertar e Riacho Doce: um estudo comparativo
____________________________________________________________________
aplicadas a esse trecho, uma vez que ele repete, com algumas alterações vocabulares, mas
não semânticas, o que é posto na citação anterior.
A repetição de uma palavra ao longo da narrativa, para ratificar o poder do mar,
mostra o papel relevante que as qualidades deste elemento natural tem em despertar
simpatia e desejo na protagonista do romance. A palavra “sedução” ainda sintetiza todos
os outros adjetivos usados para se referir ao poder de persuasão do mar, uma vez que um
dos sentidos que essa palavra possui diz respeito ao poder de convencer o outro. Assim
sendo, o mar, metonimicamente representado pela melodia e/ou pelo aroma, é capaz de
fazer Edna errar pelos seus abismos de solidão, ou seja, pelo caminho que a distancia,
como mostramos no capítulo anterior, do que é esperado para o feminino.
A representação do mar como amante persuasivo pode ser identificada, ainda,
quando Edna, convidada por Robert, recusa a tomar banho de mar. A forma como o
narrador conduz esta cena cria uma identificação entre a figura do jovem Robert Lebrun
que instiga Edna Pontellier a entrar na água, gritando para ela, e o mar que, através da voz
que só a heroína ouve, também a convida para nele se banhar:
– Não vai se banhar? – perguntou Robert à Sra. Pontellier. Era menos uma
pergunta do que um lembrete.
– Oh, não – respondeu em tom indeciso – Estou cansada; creio que não. Seu
olhar desviou do rosto dele para o Golfo, cujo murmúrio harmonioso chegavalhe
como uma súplica amorosa, embora imperativa.
– Oh, venha! – insistiu ele. – Você não deve perder o seu banho [...] 173
(CHOPIN, 1994, p. 25).
O mar ainda ganha teor erótico, em dois diferentes capítulos, quando o narrador,
não mais usando o termo “sedutor(a)”, refere-se a este elemento líquido valendo-se de
outra imagem que também o personifica: “A voz do mar fala para a alma. O toque do mar
é sensual e estreita 174 o corpo em seu suave e envolvente abraço” 175 (CHOPIN, 1994, p.
26) e “O toque do mar é sensual, apertando o corpo em seu suave e envolvente
173 “Are you going bathing?” asked Robert of Mrs. Pontellier. It was not so much a question as a reminder.
“Oh, no,” she answered, with a tone of indecision. “I’m tired; I think not.” Her glance wandered from his face away
toward the Gulf, whose sonorous murmur reached her like a loving but imperative entreaty.
“Oh, come!” he insisted. “You mustn’t miss your bath […]” (CHOPIN, 2006, p. 892).
174 Mantivemos aqui o modo como Celso M. Paciornik traduziu este trecho da obra The awakening para o português;
mas queremos destacar que, no original, os dois trechos são exatamente iguais.
175 “The voice of the sea speaks to the soul. The touch of the sea is sensuous, enfolding the body in its soft, close
embrace” (CHOPIN, 2006, p. 893).
172