Representações do sujeito feminino em O Despertar e Riacho Doce ...

Representações do sujeito feminino em O Despertar e Riacho Doce: um estudo comparativo
____________________________________________________________________
determinadas pela sua classe social, que, por sua vez, é determinada historicamente”
(1985, p. 31). Seguindo os mesmos pensamentos acima, mas abordando este conceito sob
o ponto de vista dos estudos de gênero, Cintia Schwantes afirma que, em sentido amplo,
representação significa:
despir um objeto do que lhe é acessório e conservar o que é essencial, de modo
que ele possa corresponder a todos os objetos daquele tipo. [...] toda a
representação passa por uma subjetividade: alguém determina o que é essencial
e deve ser preservado e o que é acessório e pode ser descartado. Em uma
sociedade em que a experiência masculina é valorizada e a experiência feminina
é trivializada, o traço essencial a qualquer representação vai se prender à
experiência masculina (SCHWANTES, 2006, p. 11).
As palavras de Cintia Schwantes ecoam as de Virginia Woolf, quando esta, em um
ensaio de 1929, aborda o modo como a crítica enxerga a ficção escrita por mulheres, que,
em busca dos valores femininos, rejeitam as representações criadas pelo masculino. A
escritora que não usa a representação ficcional imposta pelo escritor do sexo masculino
“será criticada” (WOOLF, 1980, p. 49) uma vez que:
o crítico do sexo oposto ficará genuinamente perplexo e surpreso por uma
tentativa de alterar a corrente escala de valores, e verá nele [o romance
feminino] não somente uma diferença de visão, mas uma visão que é fraca, ou
trivial, ou sentimental, porque ela difere de sua própria visão [da do crítico do
sexo masculino] 4 5 (WOOLF, 1980, p. 49).
Como enfatiza Virginia Woolf, no trecho anterior, na literatura, a representação da
mulher aconteceu, primeiramente, devido ao poder exercido pelo masculino no campo
das artes, levando-se em conta o modo como os homens concebiam o feminino. Assim
sendo,
4
A partir de agora, todas as citações do inglês obedecerão ao seguinte padrão: no corpo do texto será feita uma
tradução livre, com a referência de autor, ano e página, e o trecho original aparecerá como nota de rodapé, entre
aspas. Isso ocorrerá tanto para os textos teóricos quanto para os literários. A exceção será apenas em relação ao
romance de Kate Chopin, The awakening. Não será feita uma tradução livre desse romance, mas será usada a tradução
para o português feita por Celso Mauro Paciornik, O Despertar. Assim sendo, no corpo da tese aparecerá o texto
traduzido por Paciornik e na nota de rodapé virá o original em inglês com a devida referência.
5
“for the critic of the opposite sex will be genuinely puzzled and surprised by an attempt to alter the current scale of
values, and will see in it not merely a difference of view, but a view that is weak, or trivial, or sentimental, because it
differs from his own”.
25