tecnologia e intera - UTFPR

104
balões estão dentro do quadrinho, ou seja, dentro da cabeça da personagem falante. Logo, eles
não ocupam a “tela” para o leitor. Quando o leitor lê a história, não percebe este elemento como
parte do cenário, e sim como uma demonstração de algo etéreo. O balão enquanto elemento visual
não “aparece” efetivamente na leitura visual da história em quadrinhos. Seu fundo normalmente
branco, segundo Quella-Guyot (1994), corta sistematicamente o cenário, “quebra” a imagem.
Vários artistas, como o já citado Foster, incomodavam-se com esta “intrusão” ao seu desenho,
preferindo inclusive não usar este recurso.
É importante notar que os fundos dos balões eram da cor branca também para facilitar
sua tradução. É muito mais fácil eliminar um conteúdo sobre o fundo branco e adicionar outro
em outra língua do que fazê-lo quando o balão tem um fundo preto ou vermelho, por exemplo.
Esta utilização do balão colorido como forma de representar uma personagem específica só
pôde ser colocado efetivamente em prática quando os sistemas informáticos estavam maduros
o suficiente para que esta troca de idiomas não surtisse maiores dissabores e, principalmente,
maiores gastos para as produtoras das histórias. Em Sandman, de Neil Gaiman, percebemos
o protagonista sempre pela inversão das cores de seus balões de fala, ou seja, eles são, como
podemos perceber na figura 66, escritos em branco sobre um fundo preto.
Figura 66. Sandman & Cluracan
Fonte: GAIMAN, Neil & WATKISS. O Relato de Cluracan. in. Sandman - Fim dos Mundos, volume 8.
São Paulo: Conrad, 2007 pg.18
Em outra história, podemos perceber apenas nuances de outras cores, como o verde da
personagem Espectro, presente na história de Ross e Dini, Reino do Amanhã.