tecnologia e intera - UTFPR

129
Já nos quadrinhos orientais, não há como retirar a onomatopéia original, uma vez que
ela compõe, na maioria dos casos, a própria imagem. A solução encontrada foi traduzir, com
pequenos caracteres ocidentais a idéia ou proposta da onomatopéia original. Como podemos
ver na figura 101, retirada da obra Nausicaä, de Hayao Miyazaki, as onomatopéias foram
traduzidas como BUM e CLEC!, e adaptadas ao lado das onomatopéias no idioma original.
Figura 101. Tradução de onomatopéia
Fonte: MIYAZAKI, Hayao. Nausicaä do Vale do vento 1. São Paulo: Conrad, 2006. p.06
Paulo Ramos (2009) afirma haver uma tendência de mescla de onomatopéias norteamericanas
e brasileiras em nossos quadrinhos. Os autores utilizam-se ora de um idioma, ora
de outro. Um bom exemplo deste sincretismo são os quadrinhos de Lourenço Mutarelli, que
utiliza, em dois quadrinhos subsequentes, as onomatopéias POW, norte-americana, e PIMBA,
brasileira.
Figura 102. Sincretismo
Fonte: MUTARELLI, Lourenço. As impublicáveis. São Paulo: Pro-C, 1990. p.06
De qualquer forma, a onomatopéia é sempre uma aproximação do som, nunca uma
reprodução exata. Aizen (1970) diz que as onomatopéias são palavras que pretendem imitar,
através dos fonemas que se compõem, certos ruídos, ainda que nem todas as onomatopéias