tecnologia e intera - UTFPR

128
Figura 100. Comparação de onomatopéias.
Fontes: MILLER, Frank. Batman: The Dark Knight Returns. EUA: DC Comics, 1996. p.12
MILLER, Frank. Batman: O Cavaleiro das Trevas. São Paulo: Abril, 1987. p.12
MILLER, Frank. Batman: O Cavaleiro das Trevas. São Paulo: Panini, 2006. p.12
Percebemos que além de haver uma troca de caracteres (uma vez que não podemos dizer
que a palavra “UUF!” faz parte do idioma), há também uma adaptação quando da retradução,
ou seja, na confecção de nova edição da obra. As onomatopéias variam de acordo com o idioma,
a cultura, a época e a edição. A adaptação é evidente não apenas nos vocábulos, mas também
nas cores utilizadas. A versão em português traduz igualmente o primeiro vocábulo, no entanto,
a utilização da cor amarela faz com que a onomatopéia da versão mais recente possa produzir
um som mais alto durante a leitura. Já o segundo vocábulo da versão original em português
faz o grito da personagem parecer um pouco mais prolongado do que a versão mais recente e
também a versão original. De qualquer forma, o som emitido pelos morcegos da história não foi
traduzido, muito provavelmente por não haver necessidade desta tradução para a compreensão
do leitor.